1
00:00:10,000 --> 00:00:13,500
תורגם על-ידי
Qsubs מצוות subbie

2
00:00:13,501 --> 00:00:18,000
thebarak ,iMri ועל-ידי
!Extreme מצוות

3
00:00:29,913 --> 00:00:33,849
<i>.זוהי ארץ חדשה', 95.5'
...ארץ המגיעה מהלב</i>

4
00:00:34,017 --> 00:00:39,350
<i>ומברכת בחום את כל שחקני
.אליפות העולם בפוקר 2003</i>

5
00:00:39,522 --> 00:00:41,295
<i>,הנה שיר קלאסי של ג'ורג' ג'ונס</i>

6
00:00:41,296 --> 00:00:43,788
<i>המוקדש לכל אלה המשחקים
...במשחק הקלפים</i>

7
00:00:44,260 --> 00:00:45,727
<i>.או במשחק האהבה</i>

8
00:00:46,286 --> 00:00:50,088
<i>- לאס וגאס, 2003 -</i>

9
00:01:14,724 --> 00:01:15,748
.ערב טוב

10
00:01:17,193 --> 00:01:18,751
.מאה חמישים

11
00:01:18,928 --> 00:01:20,555
.חדשה לגמרי, לא משומשת

12
00:01:20,730 --> 00:01:23,790
.יש לי שלוש כאלו
.מאה חמישים

13
00:01:24,501 --> 00:01:26,492
.היא עולה 500
.150-

14
00:01:27,504 --> 00:01:29,995
.אני צריך 300
.מצטערת-

15
00:01:35,311 --> 00:01:37,438
.יש לך שלוש מצלמות דיגיטליות

16
00:01:37,614 --> 00:01:39,377
.כולן זהות
.בערך-

17
00:01:39,549 --> 00:01:42,450
ובכן, הנה משהו שאת יכולה
,לעשות עם ארבע מצלמות

18
00:01:42,619 --> 00:01:44,109
.ולא עם שלוש

19
00:01:45,488 --> 00:01:48,946
תמכרי שתי מצלמות
.באותו מחיר

20
00:01:49,125 --> 00:01:51,137
את המצלמה השלישית
.תמכרי במחיר קצת יותר נמוך

21
00:01:51,138 --> 00:01:53,289
,ואת המצלמה הרביעית
.תמכרי במחיר קצת יותר גבוה

22
00:01:53,463 --> 00:01:56,455
לקוח מגיע במטרה
.לקנות מצלמה

23
00:01:56,633 --> 00:01:59,193
הוא מבין שהמצלמה הזולה ביותר
,או נמכרת במחיר מציאה

24
00:01:59,369 --> 00:02:01,132
.או שמשהו מקולקל בה

25
00:02:01,304 --> 00:02:05,070
.אבל זה גורם לו לחשוב
.זה גורם לו לשוחח איתך

26
00:02:05,241 --> 00:02:08,540
,במילים אחרות
.הכנסת אותו למשחק

27
00:02:09,179 --> 00:02:13,172
רוב הסיכויים שהוא לא יקנה את
.מצלמה מספר 3 בגלל שהיא פגומה

28
00:02:13,349 --> 00:02:15,817
אבל זה ידחף אותו לכיוון
,מצלמות 1 ו-2

29
00:02:15,985 --> 00:02:18,010
אשר כבר נראות לו
,כמו עסקה טובה

30
00:02:18,188 --> 00:02:20,679
בגלל המחיר הגבוה של
.מצלמה מספר 4

31
00:02:20,857 --> 00:02:22,848
או שאולי הוא נמשך
.אל מצלמה מספר 4

32
00:02:23,026 --> 00:02:25,085
כלומר, למה המצלמה
?הזאת יקרה יותר

33
00:02:25,261 --> 00:02:26,922
את אומרת לו שמעולם
.לא נעשה בה שימוש

34
00:02:27,096 --> 00:02:30,088
את מציינת שגם במצלמות
.‏1 ו-2 לא נעשה שימוש

35
00:02:30,266 --> 00:02:35,226
ההבדל היחיד הוא שמצלמה
.מספר 4 עדיין בקופסא

36
00:02:35,405 --> 00:02:37,737
עכשיו, הוא יעשה אחד
.מבין שני דברים

37
00:02:38,274 --> 00:02:41,004
או שהוא יקנה את אחת
,המצלמות במחיר הרגיל

38
00:02:41,177 --> 00:02:43,111
אשר כעת נראית לו
,כמו מציאה

39
00:02:43,279 --> 00:02:46,476
או שהוא יקפוץ על
,המצלמה שבתוך הקופסא

40
00:02:46,649 --> 00:02:49,243
מפני שהוא תכנן להעניק
,אותה למישהו בתור מתנה

41
00:02:49,419 --> 00:02:51,717
והוא צריך את הקופסא
.כדי שהיא תיראה חדשה

42
00:02:52,088 --> 00:02:55,819
ולא כמו סתם מצלמה
.שהוא קנה בבית משכון

43
00:02:58,661 --> 00:03:00,026
.אתה טוב

44
00:03:00,196 --> 00:03:04,155
אם כן, על-ידי רכישה של
,המצלמה הזאת בקופסא

45
00:03:04,334 --> 00:03:07,735
את מעלה את ערכן של שלושת
.המצלמות האחרות שיש לך

46
00:03:09,138 --> 00:03:10,969
אתה עובד כל-כך קשה
?גם בעבודה היום-יומית שלך

47
00:03:13,176 --> 00:03:18,045
הבעיה היחידה היא שלכל
.המצלמות שלי יש קופסאות

48
00:03:25,822 --> 00:03:27,187
?מה

49
00:03:27,624 --> 00:03:28,648
.אומר לך מה

50
00:03:29,492 --> 00:03:33,861
,אם תראי לי את הקופסאות שלך
.אתן לך את המצלמה שלי בחינם

51
00:03:34,030 --> 00:03:37,397
אבל אם אין לך, את תשלמי
.300‏ דולר על המצלמה שלי

52
00:03:38,768 --> 00:03:40,736
.אתה נראה די בטוח בעצמך

53
00:03:42,805 --> 00:03:44,432
?אין לך את הקופסאות, נכון

54
00:03:47,677 --> 00:03:50,908
,אתן לך את ה-150 דולר
,ואוסיף 50 דולר על הבידור

55
00:03:51,080 --> 00:03:52,513
.אבל זהו זה

56
00:03:53,483 --> 00:03:54,950
.עשינו עסק

57
00:04:05,962 --> 00:04:07,224
?מה בנוגע לטבעת הזאת

58
00:04:09,132 --> 00:04:10,861
?כמה היא שווה

59
00:04:11,034 --> 00:04:12,058
?עבורי או עבורך

60
00:04:12,235 --> 00:04:14,726
.ובכן, עבורי היא שווה מאוד
.היא הייתה של אמי

61
00:04:14,904 --> 00:04:17,169
היא נהגה להוריד אותה
,כאשר היא שטפה כלים

62
00:04:17,240 --> 00:04:19,773
ויום אחד אבי לקח אותה ומכר
.אותה בשביל כמה מזומנים

63
00:04:20,476 --> 00:04:21,909
?איך השגת אותה

64
00:04:22,946 --> 00:04:25,972
.זכיתי בה במשחק פוקר

65
00:04:26,316 --> 00:04:28,443
אבל זה כבר היה מאוחר מדי
.בשביל לשמח את אמי

66
00:04:29,619 --> 00:04:31,519
.מצטערת לשמוע

67
00:04:31,688 --> 00:04:33,178
,טבעת פשוטה
.לא משהו מיוחד

68
00:04:33,356 --> 00:04:35,790
,אתן לך עבורה 100
.ואז תשיג את ה-300 שרצית

69
00:04:35,959 --> 00:04:39,395
הוא אמר לי שהיא שווה הרבה
.יותר. -אז תמכור לו אותה בחזרה

70
00:04:39,562 --> 00:04:42,463
.איני מוכר לך אותה לתמיד
.אחזור בשבילה

71
00:04:44,133 --> 00:04:45,191
?מה שמך

72
00:04:46,202 --> 00:04:47,726
.האק

73
00:04:48,071 --> 00:04:52,804
ובכן, האק, אתן לך עוד
,דולר וחצי עבור הטבעת

74
00:04:53,176 --> 00:04:56,612
.ויש לך 120 יום לחזור

75
00:05:01,080 --> 00:05:03,343
<i>- אריק באנה -</i>

76
00:05:04,416 --> 00:05:06,530
<i>- דרו בארימור -</i>

77
00:05:11,769 --> 00:05:14,476
<i>- המזל שלך -</i>

78
00:05:56,129 --> 00:05:58,614
<i>- הכניסה למורשים בלבד -</i>

79
00:06:33,743 --> 00:06:35,005
.היי, האק

80
00:06:50,193 --> 00:06:53,162
<i>בעוד מספר דקות יתפנה מקום
.בשולחן מספר 4</i>

81
00:06:53,329 --> 00:06:53,823
<i>.תודה לך</i>

82
00:06:55,424 --> 00:06:58,168
<i>?אדוני, להביא לך משהו
...מה שאני רוצה זה-</i>

83
00:06:58,334 --> 00:07:00,461
באיזו שעה אתה יכול
?להביא את זה לכאן

84
00:07:00,803 --> 00:07:04,295
<i>.בסדר, אם זו האפשרות היחידה
.הבא את זה כמה שיותר מהר</i>

85
00:07:09,112 --> 00:07:11,706
.תפסו להם עשיר
.מישהו מפלורידה שמתעסק בנדל"ן

86
00:07:11,881 --> 00:07:13,508
אני מניח שאפשר
.לקרוא לזה סיפור

87
00:07:13,683 --> 00:07:16,174
.הוא הימר יותר מרבע מיליון

88
00:07:16,519 --> 00:07:18,680
הלילה אני בקטע של
.דגים קטנים, טומי

89
00:07:18,855 --> 00:07:21,983
.אשחה עם הגופים למשך זמן מה
.בסדר, ילד. בהצלחה-

90
00:07:30,733 --> 00:07:31,859
.350

91
00:07:32,034 --> 00:07:34,332
.בליינד גבוה, בליינד נמוך
?אדוני, רוצה להציב את הבליינד

92
00:07:34,504 --> 00:07:35,903
.כן

93
00:07:42,178 --> 00:07:45,113
?מים, האק
.כן, תודה-

94
00:07:46,649 --> 00:07:47,911
.אני מעלה

95
00:07:50,253 --> 00:07:51,845
.בואו נעלה, אם כך

96
00:07:52,622 --> 00:07:54,487
.מתקפל
.החלטה טובה. גם אתה-

97
00:07:54,657 --> 00:07:57,023
.כולם החליטו החלטות טובות
.במיוחד אתה, נער מים

98
00:08:07,770 --> 00:08:09,965
איך אתה אוהב את
?קלף הריבר, נער מים

99
00:08:14,177 --> 00:08:16,077
.ההימור הוא על 16

100
00:08:18,080 --> 00:08:20,173
.זה כואב רק לקצת

101
00:08:20,983 --> 00:08:22,917
.באמת

102
00:08:25,988 --> 00:08:29,480
אתה מהמר כאילו יש לך את
.ה-8 בשביל הרצף שלך

103
00:08:29,659 --> 00:08:32,127
או שאולי תפסת
.שלישיית שביעיות

104
00:08:34,130 --> 00:08:36,530
,לא משנה איך אני מסתכל על זה
.קרוב לוודאי שניצחת אותי

105
00:08:39,635 --> 00:08:41,364
...אבל ממבט שני

106
00:08:43,673 --> 00:08:44,731
.אולי לא

107
00:08:46,242 --> 00:08:48,437
.הוא העלה ל-32

108
00:08:48,611 --> 00:08:50,044
.תודה לך

109
00:08:55,952 --> 00:08:57,476
.לעזאזל עם זה

110
00:09:03,459 --> 00:09:05,154
לעולם אל תגע בקלפים
.של שחקן אחר

111
00:09:05,328 --> 00:09:08,422
שום דבר. העלית כאשר
?לא היה שום דבר

112
00:09:09,699 --> 00:09:11,667
.לפעמים "שום דבר" זה מספיק

113
00:09:14,837 --> 00:09:17,863
.בואו נראה את הקלפים, בבקשה
.חשפו את הקלפים, בבקשה-

114
00:09:18,641 --> 00:09:20,302
.צמד מלכות

115
00:09:21,844 --> 00:09:24,472
.נסיך ומלכה
.שני צמדים זה טוב, אדוני

116
00:09:26,415 --> 00:09:27,905
.המנצח

117
00:09:33,122 --> 00:09:34,714
.תודה לך

118
00:09:34,890 --> 00:09:39,122
רבותיי. זה נהדר לחיות
?להיות חי, הלא כן

119
00:09:44,700 --> 00:09:46,224
.מעלה

120
00:10:00,549 --> 00:10:02,483
.היום בבקשה, סאנשיין

121
00:10:03,419 --> 00:10:04,545
?אתה ממהר

122
00:10:06,355 --> 00:10:08,380
?צריך ללכת לאיפשהו
?צריך לפגוש אנשים

123
00:10:09,025 --> 00:10:10,720
.אולי

124
00:10:12,094 --> 00:10:15,393
בוא נראה אם נוכל להביא
.אותך לשם מהר יותר, קאובוי

125
00:10:16,732 --> 00:10:18,324
.מעלה

126
00:10:21,637 --> 00:10:22,729
.חזרה אליך

127
00:10:33,683 --> 00:10:35,207
.קדימה

128
00:10:39,922 --> 00:10:43,551
,בסדר, זה שמונה
...10,000

129
00:10:46,329 --> 00:10:49,389
מאתיים עשרים ושמונה. אתה
?רוצה את זה במזומן או בז'טונים

130
00:10:50,099 --> 00:10:52,329
,תני לי 10,000 בז'טונים
.לאריטה

131
00:10:53,102 --> 00:10:55,969
רובין, הביאי את הקופסא
.של צ'אק, בבקשה

132
00:10:58,741 --> 00:11:02,074
?באיזו שעה המשמרת שלך נגמרת
.בעוד יותר מ-3 שעות-

133
00:11:03,446 --> 00:11:05,937
מכת המזל הראשונה
.שלי הלילה

134
00:11:08,984 --> 00:11:10,110
<i>.תעביר את זה</i>

135
00:11:12,955 --> 00:11:16,015
?מה זה היה
.קח, קח-

136
00:11:16,192 --> 00:11:20,492
סך הנקודות המשוער הוא 3. אני אומר
?שיהיו פחות. מי אומר שיהיו יותר

137
00:11:21,564 --> 00:11:23,361
?היי, האק. מה שלומך
.היי, אדי-

138
00:11:23,532 --> 00:11:26,126
,אם הכדור עובר את הרשת 3 פעמים
.אתה זוכה. אם 5, אתה זוכה כפול

139
00:11:26,302 --> 00:11:29,135
?בא לך להשתתף
.לא תודה, אדי-

140
00:11:29,305 --> 00:11:31,739
בסדר, בסדר. למי יש
?את תסרוקת קוקו בצד

141
00:11:31,907 --> 00:11:34,068
.זה יום התשלום
.זה יום התשלום

142
00:11:35,044 --> 00:11:37,535
.בחייך, אתה יודע לשחק טוב יותר

143
00:11:39,115 --> 00:11:41,083
.תריחי את זה, זה חדש

144
00:11:44,120 --> 00:11:46,782
?מריח טוב, נכון
.כן-

145
00:11:47,223 --> 00:11:51,656
אבל זה לא בושם או
.דאודורנט, זה פשוט אני

146
00:11:51,827 --> 00:11:53,954
,זה הריח הטבעי שלי
...אני יודע שזה מוזר

147
00:11:54,130 --> 00:11:57,327
.מצטער, לא שמתי לב לזמן

148
00:11:59,668 --> 00:12:00,760
.זה קורה

149
00:12:00,936 --> 00:12:03,336
אני יודע, אבל אני ממשיך להגיד
.שזה לא יקרה לי יותר

150
00:12:03,506 --> 00:12:05,133
.אבל זה קורה

151
00:12:06,275 --> 00:12:07,867
.ואני מאחר

152
00:12:09,779 --> 00:12:11,406
?...אז אתם

153
00:12:14,183 --> 00:12:15,650
.כן

154
00:12:18,254 --> 00:12:21,314
.היה נעים להכיר אותך
.היה נעים להכיר אותך-

155
00:12:23,926 --> 00:12:26,918
אתה תמיד מפריע
?לשיחות פרטיות

156
00:12:27,530 --> 00:12:29,964
ובכן, זה נראה כאילו
.ההפרעה הייתה רצויה

157
00:12:30,132 --> 00:12:31,963
?אז אתה קורא מחשבות

158
00:12:32,134 --> 00:12:37,094
גוף, שפת-הגוף שלך רמזה
.על חוסר התלהבות לא קטן

159
00:12:37,640 --> 00:12:39,039
.יכול להיות שטעית

160
00:12:41,343 --> 00:12:43,903
.האק
.בילי-

161
00:12:44,079 --> 00:12:46,013
?חדשה בעיר
.לא-

162
00:12:46,182 --> 00:12:47,308
?באמת

163
00:12:47,483 --> 00:12:49,348
.רואה, אתה כן טועה מדי פעם

164
00:12:49,518 --> 00:12:51,452
.היי, סליחה שאיחרתי

165
00:12:52,555 --> 00:12:55,023
.זה בדיוק מה שהוא אמר

166
00:12:55,191 --> 00:12:59,287
כן, אבל הוא שחקן פוקר, בילי,
.אסור להאמין לשום דבר שהוא אומר

167
00:12:59,462 --> 00:13:02,192
.נתפסתי על חם. סוזן
?מה שלומך, האק-

168
00:13:02,364 --> 00:13:05,697
מצוין, עכשיו כשפגשתי
.את חברתך. -אחותי

169
00:13:07,269 --> 00:13:09,829
?אחותך
.אחותי הקטנה-

170
00:13:11,774 --> 00:13:13,639
.אחות קטנה
.אפילו יותר טוב

171
00:13:14,610 --> 00:13:17,078
.ג'ינג'ר, היי

172
00:13:18,781 --> 00:13:20,976
.היי, האק
.ג'ינג'ר-

173
00:13:21,150 --> 00:13:23,914
זו אחותי בילי. היא בדיוק
.הגיעה מבייקרספילד

174
00:13:24,854 --> 00:13:27,721
.זה גארי
...היי, אתה עובד ב-

175
00:13:28,991 --> 00:13:32,256
במלון וונציה. אתה משיט את
.הגונדולה. -זה היה בשנה שעברה

176
00:13:32,428 --> 00:13:35,261
עכשיו אני עבד נובי
.במלון הלוקסור

177
00:13:35,431 --> 00:13:37,399
.אנחנו חייבים ללכת
.היה נעים להכיר אתכם-

178
00:13:37,566 --> 00:13:39,397
.נעים להכיר אתכם

179
00:13:39,969 --> 00:13:42,130
אראה אותך במסיבה
.ביום שבת? -כן

180
00:13:42,304 --> 00:13:44,465
.מקווה שתיהני מהביקור

181
00:13:45,174 --> 00:13:46,766
.סוזן

182
00:13:47,877 --> 00:13:49,970
.זאת הייתה עזיבה מהירה

183
00:13:50,145 --> 00:13:52,943
כן, טוב, האק הוא לא
.אחד שמבזבז זמן

184
00:13:54,583 --> 00:13:57,313
את אחותי, אין סיכוי
.שאתן לזה לקרות

185
00:13:57,820 --> 00:13:59,310
?חדשות רעות

186
00:13:59,955 --> 00:14:02,981
.יש שיאמרו שזהו זמן טוב

187
00:14:03,158 --> 00:14:05,649
?זה כולל אותך
.לא-

188
00:14:05,828 --> 00:14:07,796
.אני כבר יודעת מי הוא האק

189
00:14:07,963 --> 00:14:12,263
,מי הוא? -רודף שמלות
.לא מתעניין במחויבות

190
00:14:13,569 --> 00:14:15,560
אולי הוא לא מצא
.את מה שהוא מחפש

191
00:14:15,738 --> 00:14:18,639
בילי, לא. אפילו
.אל תחשבי על זה

192
00:14:18,807 --> 00:14:20,707
קדימה, עברנו את
.זה כבר בעבר

193
00:14:20,876 --> 00:14:24,107
.יש אנשים שלא רוצים להשתנות

194
00:14:24,280 --> 00:14:26,214
הם אוהבים את הדברים
.כמו שהם

195
00:14:43,566 --> 00:14:45,227
<i>.פרנץ' טוסט, בייקון בצד</i>

196
00:14:45,401 --> 00:14:49,701
.פירות, תותים בלבד
.חכי רגע, לוסי

197
00:14:49,872 --> 00:14:52,432
?למה שלא תנוח קצת
.אנחנו פתוחים כל הזמן

198
00:14:52,608 --> 00:14:54,098
.אין זמן טוב מההווה, טומי

199
00:14:54,276 --> 00:14:56,801
.הייתי צריך להתחמק מזה

200
00:14:58,213 --> 00:15:00,238
.היי, האק
.היי, האק-

201
00:15:00,416 --> 00:15:02,509
.שב
?מה שלומך, האק-

202
00:15:02,685 --> 00:15:04,676
,הדקו את החגורות
.האק הגיע

203
00:15:05,054 --> 00:15:09,081
?מה יש לארוחת בוקר
."ואל תענה לי, "אתה

204
00:15:18,701 --> 00:15:19,998
.‏86 הימור התחלתי

205
00:15:20,903 --> 00:15:22,803
.87

206
00:15:23,572 --> 00:15:26,666
.האס זוכה
.זכית בכל הקופה-

207
00:15:26,842 --> 00:15:28,309
.חפיסה טובה

208
00:15:28,477 --> 00:15:30,502
.תראו מי פה
.בוקר טוב, רבותיי-

209
00:15:30,679 --> 00:15:32,613
.ובכן, הוא חזר
.היי, נחמד לראותך-

210
00:15:32,781 --> 00:15:35,375
?מה קורה
.טוב לראות אותך-

211
00:15:35,551 --> 00:15:38,486
.באקל הגדול, טוב לראותך
.סאמי, צ'או

212
00:15:38,654 --> 00:15:41,714
.טוב לראותך
.מישל, היפהפייה שלי-

213
00:15:41,890 --> 00:15:44,984
.התגעגעתי אליך, אל-סי
?אתה בעיר לכבוד התחרות

214
00:15:45,160 --> 00:15:49,722
כן, מישהו צריך לנסות לחסום
.את גל מכורי הטלוויזיה

215
00:15:49,898 --> 00:15:53,595
?יש מקום פנוי
.בדיוק פה, ביני לבין צ'או-

216
00:15:54,403 --> 00:15:55,927
.20,000

217
00:15:56,105 --> 00:15:58,938
לא אוכל ללכת לאליפות עולם
.נוספת בלעדייך, אל-סי

218
00:16:00,542 --> 00:16:02,134
?אז איך היה בדרום צרפת

219
00:16:03,278 --> 00:16:04,472
.צרפת

220
00:16:04,647 --> 00:16:07,138
,הם שונאים את המדיניות שלנו
,אבל הם מתים על המשחקים שלנו

221
00:16:07,316 --> 00:16:09,409
.אני שמח לומר את זה

222
00:16:11,286 --> 00:16:14,016
.נראה שהילד גדל קצת

223
00:16:14,189 --> 00:16:15,213
.הוא באמת טוב

224
00:16:15,391 --> 00:16:18,656
?מה חדש ושונה, ילד
.השיער שלך, זה דבר אחד-

225
00:16:20,396 --> 00:16:22,990
.הילד מתגרה

226
00:16:23,165 --> 00:16:28,660
ככל שהזמן חולף, כמו אצל
.כל אדם, אני נעשה גנדרן

227
00:16:31,974 --> 00:16:33,601
?מה איתך? עדיין משחק בפזיזות

228
00:16:34,410 --> 00:16:36,207
.מהמר על 1,000

229
00:16:37,513 --> 00:16:38,980
.מעלה

230
00:16:39,548 --> 00:16:41,345
.נחמד לשחק איתך שוב, ילד

231
00:16:59,268 --> 00:17:00,599
.5,000

232
00:17:02,337 --> 00:17:03,395
?מה המצב שלך

233
00:17:05,174 --> 00:17:07,039
.יש לי משהו כמו 18,000

234
00:17:10,145 --> 00:17:11,578
.בסדר

235
00:17:12,715 --> 00:17:14,376
.אני מהמר על הכל

236
00:17:17,753 --> 00:17:20,153
,טוב, אני איאלץ להשוות
,.אל-סי

237
00:17:20,322 --> 00:17:23,689
בגלל שהנשים היפות שלי
.מתות להיחשף כבר

238
00:17:23,859 --> 00:17:27,522
.ובכן, הן יהיו בחברה טובה

239
00:17:28,097 --> 00:17:30,224
.שלושה מלכים

240
00:17:31,734 --> 00:17:33,702
.בן זונה

241
00:17:34,436 --> 00:17:37,405
אתה הבנאדם היחיד שאני
.נהנה להפסיד לו כסף

242
00:17:39,742 --> 00:17:41,004
?.תלווה לי 20 דולר, אל-סי

243
00:17:49,885 --> 00:17:51,648
?יש מישהו שלא מכיר אותך

244
00:17:52,588 --> 00:17:55,386
.רק אתה, ילד
.רק אתה

245
00:18:11,340 --> 00:18:13,137
.8,000

246
00:18:20,415 --> 00:18:22,178
.זה מצב מעניין

247
00:18:23,218 --> 00:18:25,652
.יש לך זוג קלפי כיס בינוניים

248
00:18:25,821 --> 00:18:29,780
,צמד תשיעיות, אולי
.אשר ישלימו לך שלישייה

249
00:18:29,958 --> 00:18:33,121
.הבנת שיש לי רצף דרו
:עכשיו, השאלה היא

250
00:18:33,295 --> 00:18:34,887
?האם אני בנוסף קרוב לרצץ צבע

251
00:18:35,063 --> 00:18:38,055
עם קופה בגודל הזה, אני
.אשווה, לא משנה כמה תעלה

252
00:18:38,233 --> 00:18:42,602
,הדבר החכם לעשות יהיה להשוות
...לקחת את הז'טונים שלך

253
00:18:42,771 --> 00:18:45,740
בשביל שתוכל לשחק שוב
.ביום אחר

254
00:18:46,642 --> 00:18:50,009
:לא, חכם. השאלה היא

255
00:18:50,179 --> 00:18:53,342
האם אתה מדבר בגלל שיש לך
?יהלום או בגלל שאין לך

256
00:18:53,749 --> 00:18:56,479
שנינו יודעים מה הספר אומר
.שאתה צריך לעשות, ילד

257
00:18:56,652 --> 00:18:57,914
?זה מה שאתה עושה עכשיו

258
00:18:58,086 --> 00:19:02,386
?משחק על-פי הספר
.אתה יכול לשחק באינטרנט

259
00:19:03,192 --> 00:19:04,750
.מעלה

260
00:19:04,927 --> 00:19:06,155
.מהמר על הכל

261
00:19:06,328 --> 00:19:09,263
אתה בטוח? אתה יכול
.להחזיר הכול, אם תרצה

262
00:19:09,431 --> 00:19:10,693
הייתי מהמר על עוד
.לו היה לי עוד

263
00:19:11,466 --> 00:19:13,263
?היית
.כן-

264
00:19:13,435 --> 00:19:17,629
הייתי נותן לך להכניס את טבעת
.הנישואין אשר אתה נושא

265
00:19:17,806 --> 00:19:21,139
אבל שמתי לב שהיא
.לא אצלך כרגע

266
00:19:25,881 --> 00:19:27,644
.אתה צודק, היא לא פה

267
00:19:29,885 --> 00:19:35,723
אבל אכניס את תלוש המשכון שיכול
.לפרוע אותה, בעבור השעון שלך

268
00:19:35,891 --> 00:19:37,290
?כן

269
00:19:37,459 --> 00:19:39,359
?אפשר

270
00:19:52,541 --> 00:19:53,974
.זוז

271
00:19:56,211 --> 00:19:58,179
?דולר וחצי

272
00:19:58,347 --> 00:20:00,941
.ודאי היית נואש מאוד, ילד

273
00:20:01,450 --> 00:20:04,578
אני יודע שהטבעת הזאת
.חשובה לך הרבה יותר מכך

274
00:20:05,287 --> 00:20:08,279
והשעון שלי חשוב עבורי
.הרבה יותר מכך

275
00:20:08,457 --> 00:20:11,255
,שעון של אבי משנת 1938
.של חברת בולובה

276
00:20:11,426 --> 00:20:14,953
,הוא ענד אותו בזמן המלחמה
.אבל אסכים להימור

277
00:20:15,130 --> 00:20:16,256
?האם מישהו מתנגד

278
00:20:16,431 --> 00:20:18,194
.אתה צוחק? קדימה

279
00:20:18,367 --> 00:20:20,062
.זה ביניכם

280
00:20:20,235 --> 00:20:22,465
.אבל אנחנו שמחים לצפות

281
00:20:23,005 --> 00:20:24,495
.כל-כך מטורף

282
00:20:27,075 --> 00:20:28,337
.כיסיתי אותך

283
00:20:33,916 --> 00:20:34,940
...רצף צבע אפשרי

284
00:20:36,285 --> 00:20:38,617
.רצף דרו פתוח

285
00:20:43,125 --> 00:20:44,683
?כיצד תגבור על זה

286
00:20:47,596 --> 00:20:49,325
.צמד כלפי כיס 9

287
00:20:49,498 --> 00:20:50,795
.תדמיינו את זה

288
00:20:53,135 --> 00:20:54,966
.בואו נראה את קלף הריבר

289
00:20:57,472 --> 00:20:59,303
.רצף-צבע יהלום, הוא המצנח

290
00:21:00,342 --> 00:21:01,536
.זה כואב

291
00:21:01,710 --> 00:21:03,507
.חבל, האקלברי

292
00:21:03,679 --> 00:21:06,443
...לפעמים משתלם להיות
.חכם

293
00:21:16,625 --> 00:21:19,287
היי, האק, אתה
?יודע מה הבעיה שלך

294
00:21:19,461 --> 00:21:20,519
.אתה

295
00:21:20,696 --> 00:21:22,561
.אתה שחקן מצוין
.אתה יודע את המתמטיקה

296
00:21:22,731 --> 00:21:25,393
אתה קורא את יריביך טוב יותר
.מכל מי שאי פעם ראיתי

297
00:21:25,567 --> 00:21:28,468
.הבעיה היא שאתה שחקן בעייתי
.תמיד היית כזה

298
00:21:28,637 --> 00:21:29,797
.תודה על הניתוח

299
00:21:29,972 --> 00:21:32,463
,תקשיב, אם תיקח סיכונים
.אתה תחזור מרושש

300
00:21:32,641 --> 00:21:35,041
הוא התבסס על מזל. אני תפסתי
.את הקלף האחרון שהיה הכי טוב

301
00:21:35,210 --> 00:21:39,380
אתה רוצה סימפטיה? אתה תמצא
.כזו בין 'סרטן' 'לסתום' במילון

302
00:21:39,548 --> 00:21:41,607
אם לא תשאיר את חוסר
,ההחלטיות שלך בבית

303
00:21:41,783 --> 00:21:44,513
...תישאר באותה הליגה עם
?מה אתה רוצה, רוי-

304
00:21:44,686 --> 00:21:46,415
.אני רוצה שתשחק עם כספי

305
00:21:46,588 --> 00:21:48,920
זה יאזן אותך. זה יהפוך
.אותך לשחקן טוב יותר

306
00:21:49,091 --> 00:21:50,574
אם הכסף שלך לא
,יהיה מעורב בעניין

307
00:21:50,575 --> 00:21:52,021
הרגשות שלך יהיו פחות
.מעורבים בעניין

308
00:21:52,327 --> 00:21:54,563
אני אממן לך את עשרת האלפים
,שצריך כדי להיכנס לאליפות

309
00:21:54,564 --> 00:21:56,654
,ונתחלק ברווחים
.60‏ אחוז לי, 40 אחוז לך

310
00:21:57,733 --> 00:22:00,361
,הרשה לשאול אותך משהו
?כמה אתה שוקל

311
00:22:01,403 --> 00:22:02,995
.70‏ קילו, פחות או יותר

312
00:22:03,605 --> 00:22:04,936
?כמה אתה חושב שאני שוקל

313
00:22:09,277 --> 00:22:11,802
.85‏ קילו
.85‏ קילו-

314
00:22:11,980 --> 00:22:18,117
עכשיו, תגיד לי אתה, איך לדעתך
?אשחק עם 70 קילו נוספים על גבי

315
00:22:18,286 --> 00:22:20,379
.פחות או יותר

316
00:22:27,929 --> 00:22:31,262
זה סעיף בוררות, אך ייתכן
.שאינו תקף במקרה הזה

317
00:22:31,433 --> 00:22:36,027
יכול להיות שיש לנו מזל. תקריאי
.לי שוב את פסקה 2 מההתחלה

318
00:22:36,204 --> 00:22:38,536
.אני מקווה שזה לא קשור לכסף
?יש לך כסף-

319
00:22:38,707 --> 00:22:40,641
.טוב לראותך, האק-פלצת

320
00:22:41,510 --> 00:22:43,569
.1-900‏ המוקד הנפשי
?האם זה פסיכולוג אמיתי-

321
00:22:43,745 --> 00:22:46,908
כן, כל הפסיכולוגים שלנו
.מורשים ומוסמכים

322
00:22:47,082 --> 00:22:49,277
...זו הקלה, כי
.רק רגע, בבקשה-

323
00:22:49,451 --> 00:22:50,782
<i>.בסדר</i>

324
00:22:52,387 --> 00:22:54,446
.‏900-1-הגן, שלום
...אנא המתן. -יש לי

325
00:22:56,091 --> 00:22:59,117
.כן, זה ד"ר שומן
?מה שמך

326
00:22:59,294 --> 00:23:00,556
<i>.טובי</i>

327
00:23:00,729 --> 00:23:02,196
?אז מה הבעיה

328
00:23:02,364 --> 00:23:04,355
...זו החברה שלי
.בחייך, ג'ק-

329
00:23:04,533 --> 00:23:07,764
תהפוך ל-1-900-הלוואה, תלווה
.לי אלף כדי שאעפיל שוב

330
00:23:07,936 --> 00:23:09,733
?מה בדיוק אמרתי לך

331
00:23:09,905 --> 00:23:12,135
?ד"ר שומן, אתה נמצא
.מצטער, טובי. כן-

332
00:23:12,307 --> 00:23:15,435
.כשאני קופץ לביקור, היא יוצאת
,מה אתה חושב שהיא רומזת לך-

333
00:23:15,610 --> 00:23:17,840
?דרך ההתנהגות הכרונית הזו
.לא יודע-

334
00:23:18,013 --> 00:23:20,309
אני תוהה אם לא
כדאי שאעביר אותך

335
00:23:20,310 --> 00:23:23,406
למטפל במערכות
,יחסית ובקשרים שלנו

336
00:23:24,552 --> 00:23:25,643
.בסדר
.תגרום לו להמשיך לדבר-

337
00:23:23,563 --> 00:23:24,523
.ד"ר גרגורי

338
00:23:27,556 --> 00:23:30,024
.אתה משחק כנגד הסיכויים
?באמת, אתה חושב-

339
00:23:30,192 --> 00:23:32,422
זה מקרה קלאסי של זריקת
.כסף טוב על דבר רע

340
00:23:32,594 --> 00:23:35,654
.אתה פשוט צריך להפסיק, טובי
.תודה, דוקטור-

341
00:23:35,831 --> 00:23:39,130
תמתין רגע, המומחה שלנו לחוזים
.יתפנה אליך בעוד כמה רגעים

342
00:23:39,801 --> 00:23:41,029
?מה אתה עושה
?מה-

343
00:23:41,203 --> 00:23:44,730
חוק מספר אחת, תהיה
.לאוזן קשבת. תקשיב

344
00:23:44,906 --> 00:23:48,808
.אני רוצה לעזור לך, אבל איני יכול
.ג'ק, בחייך, אני יודע שאני טוב בזה-

345
00:23:48,977 --> 00:23:51,639
<i>?למה כל אחד מנסה לנצל אותי</i>

346
00:23:52,581 --> 00:23:58,183
שריל, אני מקשיב לך בעודך
.מביעה כאבך, ואני חש באמפטיה

347
00:23:58,353 --> 00:24:00,014
<i>?אתה מבין, נכון, דוקטור</i>

348
00:24:00,188 --> 00:24:06,024
כן. מניסיוני האישי, אני יודע
כמה מייגע זה להרגיש מנוצל

349
00:24:06,025 --> 00:24:07,025
.על ידי חבריך

350
00:24:07,295 --> 00:24:10,662
.הם רק לוקחים ממני
.בדיוק, שריל-

351
00:24:10,832 --> 00:24:14,461
,כשהמניע הופך לכספי
.זה נהפך לטפילי

352
00:24:14,636 --> 00:24:16,297
<i>.זה באמת טפילי</i>

353
00:24:16,471 --> 00:24:19,963
.ג'ולי עזבה ולקחה את הילדים
.אני חושב שהיא מתכוונת לזה הפעם

354
00:24:20,375 --> 00:24:22,366
.היא כל פעם מתכוונת לזה
.לא, אני אומר לך-

355
00:24:22,544 --> 00:24:25,672
היא אפילו לא רוצה
.לדבר על לדבר על זה

356
00:24:26,982 --> 00:24:29,109
אולי תצטרך להתקשר
.ל-1-900-זה נגמר

357
00:24:32,020 --> 00:24:33,385
.תודה

358
00:24:35,223 --> 00:24:37,555
<i>.אני אפילו לא הולכת למסעדות</i>

359
00:24:38,193 --> 00:24:40,354
<i>?אתה בסדר
.אין לי עם מי לדבר-</i>

360
00:24:40,529 --> 00:24:41,894
.לא

361
00:24:44,533 --> 00:24:45,830
אתה אף פעם
?לא נעשה בודד

362
00:24:46,001 --> 00:24:48,936
<i>אני לא יודעת מה
.אעשה עם עצמי</i>

363
00:24:49,571 --> 00:24:52,938
<i>אני מרגישה תקועה כאן
.ומחכה שהחיים שלי יתחילו</i>

364
00:24:53,108 --> 00:24:57,602
<i>...אם רק יכולתי ללחוץ על כפתור
.עם חברים כמוך? אף פעם לא-</i>

365
00:24:57,812 --> 00:25:00,872
.עדיין לא תקבל אפילו גרוש
.לעזאזל-

366
00:25:03,251 --> 00:25:06,709
.זה לא הוגן מבחינתך, שריל
?את מתכוונת לשתוק

367
00:25:15,964 --> 00:25:17,397
?ננעלת מבחוץ

368
00:25:17,566 --> 00:25:20,034
או שננעלתי, או שאני פשוט
.נהנת לשבת על מדרגות הכניסה

369
00:25:20,569 --> 00:25:22,730
?עוד כמה זמן סוזן תגיע

370
00:25:22,904 --> 00:25:24,269
.לא יודעת

371
00:25:24,439 --> 00:25:27,636
היא עמדה להלוות לי
?קצת כסף. -באמת

372
00:25:29,711 --> 00:25:35,112
,ובכן, יש לי... 19 דולר
?זה מספיק

373
00:25:36,785 --> 00:25:38,275
?זה כל מה שהבאת איתך

374
00:25:39,221 --> 00:25:41,212
ועוד אלף דולר
.בהמחאות נוסעים

375
00:25:44,926 --> 00:25:45,950
.סלח לי

376
00:25:46,661 --> 00:25:48,094
?הלו

377
00:25:48,730 --> 00:25:50,994
.כן. מדברת

378
00:25:52,300 --> 00:25:54,894
.כן, שלום

379
00:25:55,070 --> 00:25:57,868
.הערב? כן

380
00:26:00,075 --> 00:26:01,906
.בסדר גמור. תודה רבה לך

381
00:26:02,077 --> 00:26:05,877
.השגתי עבודה
."כזמרת ב-"דינס

382
00:26:06,047 --> 00:26:07,605
?"דינו'ס"
?אתה מכיר את המקום-

383
00:26:07,782 --> 00:26:08,942
.בטח

384
00:26:09,451 --> 00:26:11,976
זו העבודה הראשונה
.שלי כזמרת מקצועית

385
00:26:12,153 --> 00:26:15,247
.אנחנו צריכים לחגוג
.זו סיבה טובה

386
00:26:15,423 --> 00:26:17,914
.אתה צודק

387
00:26:18,093 --> 00:26:19,185
.ובכן, בואי נזוז

388
00:26:20,629 --> 00:26:22,392
.בהצלחה לכם

389
00:26:23,231 --> 00:26:24,994
.תודה

390
00:26:26,268 --> 00:26:29,540
.משמעת היא המפתח
,יש לנו חגיגה גדולה לחגוג

391
00:26:29,541 --> 00:26:32,026
אז נשחק עד שנכפיל
.את כספנו. -טוב

392
00:26:32,240 --> 00:26:36,609
את יודעת לשחק פוקר? -אני יודעת
.ששלישייה זהה מנצחת צמד

393
00:26:36,778 --> 00:26:38,609
.מצוין

394
00:26:41,182 --> 00:26:43,912
<i>,"קזינו "ביניונס הורסשו
,מרכז העיר לאס וגאס</i>

395
00:26:44,464 --> 00:26:46,856
<i>הבית הגאה של
.אליפות העולם בפוקר</i>

396
00:26:46,891 --> 00:26:49,855
<i>תחרות אומהה לשנת 2003
תחל בעוד שעתיים</i>

397
00:26:49,856 --> 00:26:51,295
<i>."ב"מכלאה של בני</i>

398
00:26:52,994 --> 00:26:54,825
.בליינדים, בבקשה

399
00:26:58,867 --> 00:27:02,852
טוב. בטקסס הולדם
כל שחקן מקבל שני

400
00:27:02,853 --> 00:27:04,236
.קלפים שאף אחד לא רואה

401
00:27:04,673 --> 00:27:08,006
לאחר מכן, חמישה קלפים
.מונחים חשופים על השולחן

402
00:27:08,176 --> 00:27:10,838
אלו קלפים שכולם
.יכולים להשתמש בהם

403
00:27:11,012 --> 00:27:12,980
אז אם את חושבת שיש לך את
,שני‏ הקלפים הטובים ביותר

404
00:27:13,148 --> 00:27:16,117
או שני קלפים שאת רוצה
.להוציא, את מהמרת

405
00:27:16,284 --> 00:27:18,684
.ואם לא, את מתקפלת

406
00:27:27,095 --> 00:27:28,653
.מעלה

407
00:27:30,131 --> 00:27:31,564
.משווה

408
00:27:35,203 --> 00:27:36,500
.ארבעה שחקנים

409
00:27:43,712 --> 00:27:44,940
.פוסח על התור
.פוסח על התור-

410
00:27:47,982 --> 00:27:50,953
לדוגמה, אם למישהו
,היה מלך מוסתר

411
00:27:51,523 --> 00:27:54,757
.כעת יש לו צמד
.מלך ושני ארבע

412
00:27:56,157 --> 00:27:59,092
.עוד לב אחד ויהיה לך רצף

413
00:28:09,938 --> 00:28:13,540
נכון. כמובן שהשיטה
היא לא לאפשר

414
00:28:13,541 --> 00:28:15,954
ליריבים שלך לדעת כשיש
.לך משהו טוב. -בסדר

415
00:28:15,577 --> 00:28:18,705
."מכאן בא הביטוי, "פני פוקר

416
00:28:25,086 --> 00:28:26,815
.שלושה שחקנים

417
00:28:36,765 --> 00:28:38,062
.פוסחת על התור
.פוסחת-

418
00:28:42,337 --> 00:28:43,964
.ארבעים אלף

419
00:28:47,342 --> 00:28:49,367
.מעלה לשמונים אלף

420
00:28:50,745 --> 00:28:52,235
.אני משווה

421
00:28:53,882 --> 00:28:55,509
.משווה לשמונים אלף

422
00:29:07,061 --> 00:29:08,551
.פוסחת על התור
.פוסחת-

423
00:29:09,697 --> 00:29:11,062
.פוסח

424
00:29:11,466 --> 00:29:13,559
?מה אתה עושה
.ארבעים אלף-

425
00:29:15,203 --> 00:29:16,795
.מעלה

426
00:29:17,172 --> 00:29:19,140
.מעלה לשמונים אלף

427
00:29:19,874 --> 00:29:22,934
,יש לה מלך ומלכה מוסתרים
.ולכן רצף מלכותי

428
00:29:24,345 --> 00:29:26,279
?כן
.מתקפל-

429
00:29:26,448 --> 00:29:28,712
.אני משווה

430
00:29:28,883 --> 00:29:30,214
.עשר וארבע
.צמד

431
00:29:31,085 --> 00:29:32,211
.רצף

432
00:29:34,823 --> 00:29:37,656
.רצף מלכותי, זה המנצח

433
00:29:39,461 --> 00:29:41,053
<i>.יד טובה</i>

434
00:29:43,798 --> 00:29:45,789
?איך ידעת

435
00:29:45,967 --> 00:29:49,835
בגלל איך שהיא שיחקה לפני
.הפלופ, ואיך שהיא שיחקה אחרי

436
00:29:50,004 --> 00:29:54,100
התקפלות נכונה מהמשחק חשובה
.כניצחון ולפעמים אפילו יותר

437
00:29:54,776 --> 00:29:56,744
.צמד מלכים. מלכים, זה המנצח

438
00:30:00,815 --> 00:30:02,783
.זה באמת כיף

439
00:30:04,686 --> 00:30:08,349
.בליינדים, בבקשה
?היי, האק. איך הולך-

440
00:30:08,523 --> 00:30:10,684
.לסטר
.בילי הופר

441
00:30:10,859 --> 00:30:12,121
.נעים מאוד

442
00:30:12,293 --> 00:30:14,084
אדי התערב איתי על
20‏ אלף, שלא אצליח

443
00:30:14,085 --> 00:30:15,922
לחיות בשירותים של מלון
.אלאדין' במשך חודש'

444
00:30:16,097 --> 00:30:18,691
?אתה מתכוון להיענות להתערבות
.אני חושב על זה-

445
00:30:18,867 --> 00:30:20,851
,רוצה חלק בהתערבות
?אם אחליט שכן

446
00:30:21,194 --> 00:30:21,961
,חודש בשירותים

447
00:30:21,996 --> 00:30:25,502
כמה קשה זה יכול להיות? אולי
.אצליח לשכנע אותו לתת לנו יתרון

448
00:30:25,673 --> 00:30:27,834
.אני מוגבל כספית כרגע

449
00:30:28,610 --> 00:30:32,838
אז, בילי... נתערב על
מאה דולר שאני

450
00:30:32,839 --> 00:30:35,321
מצליח להגיע לקצה
.החדר בלי לגעת ברצפה

451
00:30:37,385 --> 00:30:38,943
.התערבנו
.התערבנו-

452
00:30:40,455 --> 00:30:41,752
.מתקפל

453
00:30:41,923 --> 00:30:44,391
.משווה ל-40
.20‏ כדי להשוות

454
00:30:47,929 --> 00:30:49,658
.שלושה שחקנים

455
00:30:51,733 --> 00:30:54,133
.תעבירי לי את המאה
אתה עדיין חייב לי אלף-

456
00:30:54,302 --> 00:30:57,135
?מהמיני גולף, זוכר
?מנסה לסדר אותי

457
00:30:57,305 --> 00:30:59,239
.אז תחייב לי את החשבון

458
00:31:01,409 --> 00:31:05,971
,לבנאדם הזה יש שדיים
?או שהוא מאותגר פיסית

459
00:31:06,681 --> 00:31:09,650
ובכן, מישהו התערב איתו על
50‏ אלף דולר שהוא לא יעז

460
00:31:09,817 --> 00:31:11,409
לעבור השתלת שדיים
.ולהיות איתם במשך שישה חודשים

461
00:31:11,586 --> 00:31:14,111
בחור במשך זמביק עשה את זה
...במשך 12 חודשים לפני כמה שנים

462
00:31:14,289 --> 00:31:18,191
אמר שנשים נדלקו על
.השדיים, אז לסטר הלך על זה

463
00:31:18,359 --> 00:31:19,621
.מעלה. משחק על 80

464
00:31:19,794 --> 00:31:22,388
ובכן, הוא צריך ללבוש
.חולצה יותר מחמיאה

465
00:31:22,564 --> 00:31:25,089
היי, האק. אני יכולה
?להביא לך משהו

466
00:31:26,568 --> 00:31:28,559
.לא תודה, שרי

467
00:31:30,004 --> 00:31:32,973
.אתה בטח משחק הרבה
.אתה מכיר כל-כך הרבה אנשים

468
00:31:33,141 --> 00:31:34,836
.זה מה שאני עושה

469
00:31:35,009 --> 00:31:37,671
מה, זה כמו עבודה? אתה
?לא עובד, רק מהמר

470
00:31:37,845 --> 00:31:40,871
ובכן, מי אמר שזו לא עבודה? העיר
.הזאת סובבת סביב העבודה הזו

471
00:31:41,049 --> 00:31:42,846
.אני מהמר על הכל

472
00:31:43,618 --> 00:31:46,712
.מעלה. מהמר על הכל
.משחקים על 35

473
00:31:47,388 --> 00:31:49,219
.35‏ להתחלת משחק

474
00:31:52,393 --> 00:31:53,917
.משווה

475
00:32:00,101 --> 00:32:01,534
למה חשפת את
?הקלפים שלך

476
00:32:01,703 --> 00:32:04,103
,ובכן, נגמרו לו הז'טונים
.אז אין יותר הימורים

477
00:32:04,772 --> 00:32:06,239
.שני שחקנים

478
00:32:10,845 --> 00:32:12,403
.צמד מלכות

479
00:32:12,580 --> 00:32:15,947
,אלא אם כן יצא 9 נוסף
.הוא שלנו

480
00:32:16,684 --> 00:32:18,618
.קדימה, תשע

481
00:32:18,786 --> 00:32:21,721
.קדימה, תשע
.קדימה, תשע-

482
00:32:22,824 --> 00:32:24,257
!כן
!כן-

483
00:32:24,425 --> 00:32:26,120
.שלוש תשיעיות, הוא המנצח

484
00:32:29,931 --> 00:32:32,866
,תודה. -ובכן
.אתה ניצחת אותו פעם קודמת

485
00:32:33,034 --> 00:32:36,094
.זה לא עובד ככה
.אולי חבל שכך-

486
00:32:44,879 --> 00:32:46,574
.בליינדים, בבקשה

487
00:32:51,819 --> 00:32:53,650
.שלום, האק
.היי-

488
00:32:53,821 --> 00:32:57,052
?זוכר את איזבל

489
00:32:57,225 --> 00:32:59,523
.יפה כתמיד
.תודה-

490
00:32:59,694 --> 00:33:04,290
שמעתי שהכיס השמאלי
?שלך ריק. -באמת

491
00:33:06,701 --> 00:33:08,692
?איך הולך לך
.מצוין-

492
00:33:08,870 --> 00:33:11,464
.כן, אולי כדאי שנשחק יחד
.עבר זמן רב

493
00:33:12,573 --> 00:33:14,507
.הוצאתי את זה ממשכון

494
00:33:16,911 --> 00:33:19,141
זה נחמד לקבל
.את זה בחזרה

495
00:33:19,814 --> 00:33:21,782
יש לי הרגשה שזה
.יביא לי מזל

496
00:33:22,684 --> 00:33:26,745
אני אל-סי. -היי, אני
.בילי הופר. נעים מאוד

497
00:33:30,591 --> 00:33:34,220
.תודה רבה לך
?הוא קרוב משפחה שלך-

498
00:33:35,196 --> 00:33:38,791
למה את חושבת? -כי העיניים
.שלך הפכו פתאום לשקטות

499
00:33:41,302 --> 00:33:42,701
.בליינדים, בבקשה

500
00:33:42,870 --> 00:33:47,739
.בפוקר, קוראים לזה רמז מסגיר
.הוא אבא שלי

501
00:33:50,011 --> 00:33:53,811
ד"ר לורה אומרת, "אם אתה חיי
...את חייך בכעס על הוריך

502
00:33:53,981 --> 00:33:55,812
".אתה מכאיב רק לעצמך

503
00:33:55,983 --> 00:33:57,883
?מי אמר שאני כועס

504
00:34:00,354 --> 00:34:03,221
.מעלה
.משווה-

505
00:34:03,958 --> 00:34:07,223
.יודע מה, כדאי שאזוז
.חמישה שחקנים-

506
00:34:07,395 --> 00:34:09,420
אני לא רוצה לאחר
.היום הראשון של העבודה

507
00:34:09,597 --> 00:34:11,997
למישהו איכפת? אני חייב
.לבחורה 1000. לא איכפת לאף אחד

508
00:34:12,533 --> 00:34:14,728
ההימור שלך, ועוד
.20‏ אחוז רווח

509
00:34:14,902 --> 00:34:16,529
.אתה לא צריך לעשות את זה
.הוגן זה הוגן-

510
00:34:16,704 --> 00:34:18,194
איכפת לך להמיר
?את זה למזומן בעצמך

511
00:34:18,372 --> 00:34:21,671
אני בשוונג עכשיו. ממש לא
.כדאי שאעזוב את השולחן

512
00:34:21,843 --> 00:34:24,573
ואני מצטער שלא
.יצאנו לחגוג

513
00:34:24,746 --> 00:34:28,910
לא, אל תצטער. לא כייפתי
.כל-כך מאז חטיבת הביניים

514
00:34:37,592 --> 00:34:38,923
.מעלה

515
00:34:40,695 --> 00:34:43,357
.מעלה
.מעלה בשנית-

516
00:34:59,747 --> 00:35:02,580
?במה אתה צופה
.משחקים אוסטרליים. לא רע-

517
00:35:02,750 --> 00:35:04,479
מחפה על סיום משחקי ליגת
.המכללות של חודש מאי

518
00:35:04,652 --> 00:35:06,586
יש לך כסף? -איני מלווה כסף
.למהמרים. אתה יודע את זה

519
00:35:07,021 --> 00:35:09,039
אני חייב להשיג 10,000
.בשביל אליפות העולם

520
00:35:09,310 --> 00:35:10,796
.תחסוך את הכסף
.זה חרא של הימור

521
00:35:11,025 --> 00:35:12,617
אתה נגד אלף
.גאוני מחשבים

522
00:35:12,794 --> 00:35:14,785
.עבירה. הוא עשה עבירה
.זו עבירה

523
00:35:14,962 --> 00:35:17,089
מה בקשר למקדמה
?על שכר הדירה שלך

524
00:35:17,265 --> 00:35:20,359
אני מסודר מבחינה כספית
.עד שנת 2008

525
00:35:20,535 --> 00:35:22,935
?רוצה לקנות את הבית
.גדלת בבית הזה-

526
00:35:23,104 --> 00:35:25,937
.חוץ מזה, הוא כבר שייך לבנק
.‏30 שניות אחרונות

527
00:35:26,107 --> 00:35:28,735
.בסדר, פשוט תבזבז זמן
.קדימה

528
00:35:28,910 --> 00:35:32,573
.בסדר. תרים אותו. קח אותו בחזרה
.קח אותו בחזרה. קח אותו בחזרה

529
00:35:35,616 --> 00:35:37,948
.אני טס מזרחה הערב

530
00:35:38,686 --> 00:35:42,417
היי, לא ראית את המצלמה
?הדיגיטלית שלי, נכון

531
00:35:42,695 --> 00:35:47,750
<i>אתה חושב שאתה גבר אמיתי</i>

532
00:35:49,810 --> 00:35:53,350
<i>אבל אתה סתם טיפש</i>

533
00:35:56,188 --> 00:35:59,830
<i>איך שאתה בורח מאהבה</i>

534
00:36:02,892 --> 00:36:06,800
<i>איך שאתה מנסה
'להעמיד פני 'קול </i>

535
00:36:09,866 --> 00:36:13,300
<i>אומר את זה פעם אחת בלבד</i>

536
00:36:16,300 --> 00:36:19,750
<i>נגמר לך הזמן</i>

537
00:36:23,021 --> 00:36:27,550
<i>זכור אותי לטובה, חברי</i>

538
00:36:29,755 --> 00:36:34,450
<i>אני האמת הקרה והקשה</i>

539
00:36:35,710 --> 00:36:39,305
.הייתי כל-כך מתוחה
.זה לא היה נראה ככה-

540
00:36:40,548 --> 00:36:43,540
לא ציפיתי לראות
.אותך כל-כך מהר

541
00:36:43,718 --> 00:36:46,653
אתה לא מנסה לרושש
?אותי, נכון

542
00:36:48,522 --> 00:36:50,888
?מה בקשר לחגיגה

543
00:36:51,792 --> 00:36:55,888
?די מאוחר, לא
.את בלאס ווגאס-

544
00:36:56,597 --> 00:36:57,996
.לא יודעת

545
00:37:13,514 --> 00:37:16,881
?זה יכול להיות אוכל סיני
.קדימה-

546
00:37:23,925 --> 00:37:25,552
.תודה

547
00:37:51,886 --> 00:37:54,286
אני יכול להביא לך משהו
?לשתות, אדוני? -בילי

548
00:37:54,455 --> 00:37:56,800
איכפת לך שקודם כל
?אוכל את עוגיית המזל שלי

549
00:37:56,801 --> 00:37:58,750
אני אוהבת לחשוב
.עליה במשך הארוחה

550
00:38:00,027 --> 00:38:02,791
אתה מוכן להביא לה עוגיית
?מזל לפני שאנחנו מזמינים

551
00:38:03,864 --> 00:38:06,264
מה איתך? אתה לא רוצה
?לקרוא את המזל שלך

552
00:38:06,968 --> 00:38:08,833
אני לא יכול להרשות לעצמי
.להאמין באמונות טפלות

553
00:38:09,603 --> 00:38:13,130
?אינך מאמין במזל
.אני מאמין בכישורים-

554
00:38:13,307 --> 00:38:17,175
למרות זאת, היה נראה שהקלפים
.הסתדרו קצת יותר טוב כשהיית לצדי

555
00:38:19,580 --> 00:38:21,861
?"מה קרה ל-"הכי טוב בזה

556
00:38:21,862 --> 00:38:23,702
הפך למובן קצת
.יותר גרוע של המילה

557
00:38:25,052 --> 00:38:27,646
,אולי אחרי ארוחת הערב
...נשחק קצת פוק

558
00:38:28,522 --> 00:38:32,185
.בילי הופר, צ'יקו באן

559
00:38:32,360 --> 00:38:34,260
.העונג כולו שלי
.שלום-

560
00:38:38,799 --> 00:38:40,926
?כבר השגת מקום
.עובד על זה-

561
00:38:46,040 --> 00:38:49,203
.הוא לא נראה מקסיקני
.וייטנאמי-

562
00:38:49,910 --> 00:38:53,346
גדל בטקסס. מדבר ספרדית
.יותר טוב מאנגלית

563
00:38:53,514 --> 00:38:55,641
משחק פוקר תחרותי
.יותר טוב מכולם

564
00:38:55,816 --> 00:38:57,340
?באמת

565
00:39:02,390 --> 00:39:05,188
?מה? מה כתוב שם

566
00:39:05,593 --> 00:39:08,892
את עומדת לנצח בתחרות"
".גדולה, וגם בעושר

567
00:39:10,164 --> 00:39:11,722
.תני לי לראות

568
00:39:15,970 --> 00:39:18,530
,הוא החושב יותר מדי"
".חושב יותר מדי

569
00:39:18,706 --> 00:39:21,675
עליתי עליך, מר "אני לא יכול להרשות
."לעצמי להאמין באמונות טפלות

570
00:39:26,547 --> 00:39:28,208
.בסדר

571
00:39:29,817 --> 00:39:33,184
,"כשמישהו אומר "כיס שמאלי
?למה הוא מתכוון

572
00:39:34,588 --> 00:39:36,468
.שם שומרים את הכסף החשוב

573
00:39:36,469 --> 00:39:38,349
כמו הכסף שאתה צריך
.כדי להיכנס לתחרות

574
00:39:39,393 --> 00:39:43,090
והמנצח של אליפות העולם
?הוא הכי טוב שיש

575
00:39:44,698 --> 00:39:46,157
.תחרויות הן בשביל הציבור

576
00:39:46,158 --> 00:39:47,990
את יודעת, בשביל התחושה
.של מי הכי טוב

577
00:39:48,135 --> 00:39:50,467
,כדי להחליט מי הכי טוב
...צריך לשחק ראש בראש

578
00:39:50,638 --> 00:39:52,367
,בלי גבולות
.עם הכסף האישי שלך

579
00:39:52,540 --> 00:39:55,703
אז למה אתה רוצה לשחק בתחרות
?הזאת? אבא שלך זכה בה

580
00:39:58,746 --> 00:40:00,145
.פעמיים

581
00:40:01,415 --> 00:40:03,610
?הוא תמיד היה מהמר

582
00:40:04,085 --> 00:40:06,610
הוא היה פרופסור לאנגלית
.כשהוא התחתן עם אמא שלי

583
00:40:06,787 --> 00:40:08,300
היא נשארה נאמנה
,אליו עד שעזב אותה

584
00:40:08,301 --> 00:40:10,300
אחרי שהוא גנב את
.כל מה שהיה יכול

585
00:40:11,192 --> 00:40:13,217
.התפוח לא נפל רחוק מהעץ

586
00:40:17,665 --> 00:40:19,633
,אתה שונא אותו
.אבל בכל זאת משחק פוקר

587
00:40:22,269 --> 00:40:26,763
.הוא לימד אותי לשחק
.בכסף קטן, על השולחן במטבח

588
00:40:26,941 --> 00:40:29,876
,מעולם לא הצלחתי לנצח אותו
.והוא מעולם לא נתן לי לנצח

589
00:40:31,112 --> 00:40:33,410
...אמי הייתה מורה לפסנתר

590
00:40:33,581 --> 00:40:36,914
והיא לימדה את התלמידים
...שלה על ברהמס ושופן

591
00:40:37,084 --> 00:40:39,552
.אבל אהבתה האמיתית הייתה נאשוויל
(בירת מדינת טנסי)

592
00:40:39,720 --> 00:40:45,090
,היינו נוהגות לשיר יחד
.בכל מקום בבית ובמכונית

593
00:40:45,826 --> 00:40:48,454
ותמיד רציתי לנסות
.את זה על אמת

594
00:40:48,629 --> 00:40:51,189
.אז אמך בטח גאה בך

595
00:40:51,599 --> 00:40:54,227
.היא מתה באוקטובר הקודם

596
00:40:55,736 --> 00:40:59,729
אבל הלילה, הרגשתי
.כאילו היא מקשיבה

597
00:41:32,606 --> 00:41:34,403
?אתה יודע מה אני חושבת

598
00:41:34,575 --> 00:41:38,102
אני חושבת שכולם
.מנסים לא להיות בודדים

599
00:41:47,521 --> 00:41:50,649
?קר לך
.קצת-

600
00:42:01,602 --> 00:42:03,467
.תודה

601
00:42:47,414 --> 00:42:52,010
?איפה כל הרהיטים
.אני מעצב מחדש-

602
00:42:53,754 --> 00:42:57,281
בואי. תני לי להראות לך מה
.כבר עשיתי בשאר הדירה

603
00:43:35,596 --> 00:43:38,997
.מהמר על הכל
?כמה יש לך-

604
00:43:41,969 --> 00:43:44,403
.12,200

605
00:43:44,872 --> 00:43:47,170
?קפה
.כן-

606
00:44:00,854 --> 00:44:03,186
אתה קורע את
.כולם כל הבוקר

607
00:44:03,357 --> 00:44:06,520
אל תרדוף אחרי
.מה שאינך יכול לתפוס

608
00:44:08,696 --> 00:44:13,497
לא משנה מה חכם, לעיתים עליך
.לשחק לפי תחושת הבטן

609
00:44:15,803 --> 00:44:17,634
.אני חושב שעליתי עליו

610
00:44:18,539 --> 00:44:21,633
.אני חושב שהוא יודע את זה
.אל תתן לאגו שלך להיות מעורב-

611
00:44:23,377 --> 00:44:26,710
,אם אתה כל-כך בטוח
?רוצה להתערב

612
00:44:26,880 --> 00:44:28,609
.כן
?על הטבעת-

613
00:44:31,118 --> 00:44:32,346
.תמורת 500

614
00:44:33,887 --> 00:44:36,082
.הערך של הפוקר עלה

615
00:44:37,624 --> 00:44:41,583
.עשינו עסק
?נגד מי מכם אני משחק-

616
00:44:42,896 --> 00:44:44,955
?או שמא זו קבוצה

617
00:44:45,132 --> 00:44:48,192
.אני משווה. נתקעתי עם 2

618
00:44:49,903 --> 00:44:51,632
?2

619
00:44:52,072 --> 00:44:56,566
?יש לך רק 2
?ואתה משווה עם החרא הזה

620
00:45:09,089 --> 00:45:11,080
.‏2, הוא המנצח

621
00:45:23,303 --> 00:45:24,770
.זו הייתה השוואה נהדרת

622
00:45:33,547 --> 00:45:36,380
.תודה, רובין
.תודה, האק-

623
00:45:39,086 --> 00:45:42,021
?לאן אתה הולך, האק
.הבחור מעסקי הנדלן בדיוק נכנס

624
00:45:42,189 --> 00:45:44,089
אנחנו מתחילים
.את המשחק הגדול

625
00:46:07,714 --> 00:46:11,047
.גנבת ממני. -לוויתי
.הייתי זקוק לזה

626
00:46:11,218 --> 00:46:13,914
!הלוואה זה כשמבקשים

627
00:46:15,923 --> 00:46:18,721
.אני אחזיר לך, מבטיח
.עבדתי קשה בשביל זה-

628
00:46:18,892 --> 00:46:23,352
.יש לי אחריות וחשבונות לשלם
.אני מנסה לקנות דירה משלי

629
00:46:23,530 --> 00:46:26,397
אם הייתי זוכה, הייתי נותן
.לך חלק. כמו שעשיתי קודם

630
00:46:26,567 --> 00:46:29,593
אתה חושב שהאדם היחידי
.שחשוב הוא אתה

631
00:46:29,770 --> 00:46:31,465
,מה שאתה צריך
!מתי שאתה צריך

632
00:46:32,005 --> 00:46:35,065
.אתה פוני חולה
.כלבלב-

633
00:46:35,242 --> 00:46:38,336
,בילי? תראי, זו הייתה טעות
.אבל אני אחזיר לך

634
00:46:38,512 --> 00:46:42,346
אני לא בנק! אתה לא יכול
.להפקיד ולמשוך ממני כשבא לך

635
00:46:42,516 --> 00:46:44,177
...חכי. תני לי
.אל תגיד את זה-

636
00:46:44,351 --> 00:46:47,809
אתה אומר את מה שאתה חושב
.שהאנשים רוצים לשמוע

637
00:46:47,988 --> 00:46:50,957
.זה מסוכן להיות בסביבתך

638
00:46:54,361 --> 00:46:57,023
בגלל זה באת
?למועדון, נכון

639
00:46:57,197 --> 00:46:58,562
.ידעת שיש לי את הכסף

640
00:46:58,732 --> 00:47:01,826
אמרת לעצמך, למה לא
?להשיג גם זיון על הדרך

641
00:47:02,002 --> 00:47:06,098
.זה לא היה ככה
.הנה, פספסת כמה-

642
00:47:22,623 --> 00:47:24,921
<i>אנחנו במרחק דקות ספורות
."מהתחלת תחרות ה-"סופר-סטלייט</i>

643
00:47:25,092 --> 00:47:26,935
<i>המנצח מקבל את כרטיס
הכניסה בשווי עשרת אלפים</i>

644
00:47:26,936 --> 00:47:28,761
<i>הדולרים באירוע
."ה"טקסס הולדם ללא גבולות</i>

645
00:47:27,796 --> 00:47:30,024
?ה-"סופר סטלייט", מה

646
00:47:30,197 --> 00:47:33,394
?כמה כניסות רשומות לך
.ובכן, בוא נראה-

647
00:47:35,335 --> 00:47:38,736
,תפלס את דרכך בין 44 מתחזים
.והשגת לעצמך כרטיס לאירוע הגדול

648
00:47:38,906 --> 00:47:41,204
זה עולה 2 ורבע
.אם ברצונך לנסות

649
00:47:41,708 --> 00:47:45,144
.ואם כך נותרו שלושה

650
00:47:45,312 --> 00:47:48,008
,מר ריי זומברו
...מר האק צ'יוור

651
00:47:48,181 --> 00:47:52,311
,והמובילה במספר הז'טונים
.גברת שנון קינקייד

652
00:47:52,486 --> 00:47:56,752
?צ'יוור? הבן של אל-סי צ'יוור
?ואתה משחק פוקר

653
00:47:56,924 --> 00:47:59,119
.זה דורש ביצים

654
00:48:03,730 --> 00:48:05,391
.ראשים למעלה

655
00:49:14,601 --> 00:49:16,262
.מהמרת על הכל

656
00:49:22,576 --> 00:49:23,907
.משווה

657
00:49:28,148 --> 00:49:30,639
.שני זוגות
.מלך ושתיים

658
00:49:31,685 --> 00:49:33,983
.מלך ושמונה, הוא המנצח

659
00:49:50,370 --> 00:49:53,339
זה בטח קשה לשחק
.בצל של אביך

660
00:49:54,808 --> 00:49:57,641
אתה מנסה להפריע
?לי עם דיבורי סרק

661
00:49:57,911 --> 00:50:00,880
לא, כזה דבר לא
...יטריד אותך. זאת אומרת

662
00:50:01,048 --> 00:50:05,246
לא היית מגיע לאן שהגעת אם לא היית
.מסוגל לעמוד על שתי הרגליים שלך

663
00:50:14,928 --> 00:50:16,691
.מהמר על הכל

664
00:50:23,236 --> 00:50:25,898
אתה לא מנסה לגנוב
?את הבליינדים, נכון

665
00:50:31,411 --> 00:50:33,470
?כמה יש לו

666
00:50:38,351 --> 00:50:41,343
אלוהים, זקנצ'יק, מתי
?תלמד לספור

667
00:50:43,690 --> 00:50:46,750
.זו ערימה של 20 ז'טונים
.20 רואה? בכל ערימה

668
00:50:49,696 --> 00:50:52,062
.5,100‏, אדוני

669
00:50:53,967 --> 00:50:55,491
.משווה

670
00:50:58,638 --> 00:51:00,731
.צמד שמיניות

671
00:51:02,609 --> 00:51:04,577
.עשיריות כנגד שמיניות

672
00:51:13,587 --> 00:51:14,918
.עשר כנגד שמונה עדיין תקף

673
00:51:21,462 --> 00:51:24,424
.צמד שמיניות עדיין הגבוהים
...קלף אחרון

674
00:51:27,100 --> 00:51:31,833
העשיריות הן המנצח. מר צ'יוור
.זוכה בכרטיס לאליפות העולם

675
00:51:34,474 --> 00:51:37,204
צר לי שלא נתראה
.בחגיגה הגדולה

676
00:51:41,548 --> 00:51:44,016
,היי, חכו רגע
.יש רק שני קלפים שרופים

677
00:51:44,184 --> 00:51:45,481
?מה

678
00:51:50,157 --> 00:51:53,058
,מה צ'יוור
.מר צ'יוור

679
00:51:57,397 --> 00:52:00,321
אני חושש שהייתה
.כאן חלוקה מוטעית

680
00:52:01,358 --> 00:52:03,024
,מה זאת אומרת
?הייתה חלוקה מוטעית

681
00:52:03,059 --> 00:52:06,968
אף קלף לא נשרף, הדילר
.שכח לשרוף קלף לפני הריבר

682
00:52:07,140 --> 00:52:09,472
.זו לא הבעיה שלי

683
00:52:09,643 --> 00:52:13,909
אני מתנצל, אבל חוקי המקום קובעים
.שקלף יישרף לפני שכל קלף שהוא נהפך

684
00:52:14,080 --> 00:52:17,982
ובמקרה כזה, הקלף מוחזר
...ומשתמשים בו כקלף שרוף

685
00:52:18,151 --> 00:52:20,449
.ואז ריבר חדש מחולק

686
00:52:27,260 --> 00:52:29,319
.קח בחזרה את השש

687
00:52:31,798 --> 00:52:33,197
.שרוף אותו

688
00:52:36,269 --> 00:52:37,759
.תחלק את הריבר

689
00:52:43,777 --> 00:52:48,840
.כן! כן, מותק! -סט
.שלוש שמיניות הוא המנצח

690
00:52:49,749 --> 00:52:53,583
נראה שלא תצטרך לגהץ את
.השמלה שלך עדיין, סינדרלה

691
00:53:01,361 --> 00:53:05,957
.שמעתי על החלוקה המוטעית
?איזו מכת מזל, אה

692
00:53:06,132 --> 00:53:10,034
,בסדר, אז אתה תשים את ה-10
.ונתחלק חצי חצי במה שארוויח

693
00:53:10,770 --> 00:53:13,170
.70‏ אחוז לי, 30 אחוז לך
?מה קרה ל-60/40

694
00:53:13,340 --> 00:53:16,503
הסתלקו, כשהעשיריות שלך
.הפסידו לסט של שמיניות

695
00:53:17,510 --> 00:53:19,375
.בסדר
.65‏ לך, 35 לי

696
00:53:23,250 --> 00:53:24,717
.בסדר, 70 אחוז לך, 30 אחוז לי

697
00:53:33,860 --> 00:53:35,259
.אני צריך עוד 1,200

698
00:53:37,530 --> 00:53:39,760
.זה או שהעסקה מבוטלת

699
00:54:06,693 --> 00:54:11,357
.הסכמת להתערבות
.זה כמו לגנוב כסף-

700
00:54:11,531 --> 00:54:15,524
.תראה אותו. עוקב אחריי
.הוא עדיין מקווה שאסתלק בשקט

701
00:54:15,802 --> 00:54:17,861
,יש לו מסיבה עכשיו
.הוא עובד עליה שלושה ימים

702
00:54:18,038 --> 00:54:21,599
עוד שבוע, אתה תתחנן לצאת
?מכאן. שיחקת גולף בזמן האחרון

703
00:54:22,042 --> 00:54:23,441
.קצת
."קצת"-

704
00:54:23,610 --> 00:54:25,300
."יש לו הנדיקפ 4 והוא אומר "קצת

705
00:54:25,301 --> 00:54:26,301
אם אני מתחיל
.מהתלוליות השחורות

706
00:54:27,080 --> 00:54:30,361
אני אגיד לך מה. נתערב על
5,000‏ דולר שאתה לא מסוגל

707
00:54:30,361 --> 00:54:34,412
לרוץ 8 ק"מ ולהכניס 18 כדורים
,לגומות, ב-78 ניסיונות או פחות

708
00:54:34,413 --> 00:54:35,413
.תוך שלוש שעות או פחות

709
00:54:36,323 --> 00:54:37,551
.תשכח מזה
.שירות חדרים-

710
00:54:37,724 --> 00:54:40,318
.אה, כן
.תניח את זה כאן, בוס

711
00:54:40,493 --> 00:54:44,429
,פאולי נמצא מאחורי הדלת הזאת
.רק למקרה שתנסה משהו

712
00:54:44,597 --> 00:54:46,792
.תחשוב על ההתערבות, האק

713
00:54:47,300 --> 00:54:48,733
.אוכל עד אלייך

714
00:55:59,472 --> 00:56:01,531
.אני באמת מצטער, בילי

715
00:56:08,548 --> 00:56:10,675
.רציתי שתתני לי הזדמנות נוספת

716
00:56:13,686 --> 00:56:15,449
?למה לי

717
00:56:17,957 --> 00:56:21,484
,את זוכרת את מה שאמרת קודם
?שכולם מנסים לא להיות בודדים

718
00:56:21,661 --> 00:56:24,824
אני מרגיש שיש לנו
.סיכוי למשהו מיוחד

719
00:56:24,998 --> 00:56:29,435
,ואם נסיים עם זה עכשיו
.לעולם לא נדע

720
00:56:35,075 --> 00:56:38,442
אולי תצאי איתי לארוחת
?בוקר, ונראה לאן זה מתקדם

721
00:56:49,022 --> 00:56:50,319
.תודה

722
00:56:50,490 --> 00:56:53,118
?אתה לא ישן אף פעם
.אני לא זקוק להרבה שינה-

723
00:56:53,293 --> 00:56:55,352
.אז אתה משחק פוקר במקום זאת

724
00:56:57,931 --> 00:57:01,833
?למה אתה כל-כך אוהב את זה
?בגלל הכסף

725
00:57:02,001 --> 00:57:04,469
הכסף הוא רק
.צורה לספירת הנקודות

726
00:57:05,572 --> 00:57:09,167
.פוקר זה תחרות מוחלטת

727
00:57:09,609 --> 00:57:13,067
,זה לא משנה מי אתה
...או מה אתה

728
00:57:13,246 --> 00:57:15,043
.כולם שווים על השולחן

729
00:57:15,849 --> 00:57:18,977
אבל אתה לא יכול
.לנצח ולקבל סימפטיה ביחד

730
00:57:19,319 --> 00:57:21,810
,כדי שאתה תנצח
.מישהו צריך להפסיד

731
00:57:22,655 --> 00:57:25,123
.זה נראה כל-כך אכזרי

732
00:57:25,925 --> 00:57:27,916
אז אתה פשוט
?מהמר כל הזמן

733
00:57:29,095 --> 00:57:31,962
,אני לעולם לא מהמר על ספורט
...לעולם לא משחק כנגד הקזינו

734
00:57:32,132 --> 00:57:35,898
ואני מהמר אך ורק על הכישורים
.שלי מול כישורם של אנשים אחרים

735
00:57:37,103 --> 00:57:41,301
,זה נשמע כמו שתיין שאומר
".אני שותה רק טקילה"

736
00:57:42,075 --> 00:57:44,509
,מה בקשר לפטסוס
...או לא משנה מה שמו

737
00:57:44,677 --> 00:57:46,975
?לקפוץ מצד לצד
.הימרת על זה

738
00:57:47,280 --> 00:57:49,680
הקטע עם הכיסא זה טריק
...ישן, ועשיתי את זה בשבילך

739
00:57:49,849 --> 00:57:52,044
כי חשבתי שתחשבי
.שזה מצחיק

740
00:57:59,359 --> 00:58:01,259
.גברת הופר
.אדון צ'יוור-

741
00:58:01,427 --> 00:58:03,418
.חשבתי שתהיה כאן

742
00:58:04,230 --> 00:58:06,994
שמעתי שרוי דורושר
.תמך בך כספית

743
00:58:07,600 --> 00:58:09,795
אתה יודע שהייתי נותן
.לך כסף לו היית מבקש

744
00:58:11,037 --> 00:58:12,436
.לו הייתי מבקש

745
00:58:16,543 --> 00:58:18,977
.הלו? כן

746
00:58:19,612 --> 00:58:23,343
.סלחו לי. כן, זה אקטואלי

747
00:58:23,516 --> 00:58:27,384
זו הפעם השניה שאני רואה
.אותך איתה. זאת בטח הקלטה

748
00:58:27,854 --> 00:58:30,823
.היא חושבת שאני כפייתי
?האומנם-

749
00:58:32,125 --> 00:58:34,184
אם זה נכון, אני לא מכאיב
.לאף אחד, מלבד לעצמי

750
00:58:35,261 --> 00:58:36,922
.יפה אמרת

751
00:58:37,597 --> 00:58:40,750
זה היה יום טוב כשגיליתי איך
.לשחק פוקר ולנהל חיים בו בזמן

752
00:58:40,750 --> 00:58:42,081
.אני ממליץ על זה

753
00:58:42,135 --> 00:58:45,969
.הצבע לשיער במעבר השלישי
?או שבאת בשביל הוואפלים

754
00:58:47,740 --> 00:58:49,833
.רעיון לא רע

755
00:58:50,543 --> 00:58:53,842
ובכן, טוב לראות שנשאר
.משהו מהעיר הישנה

756
00:58:55,515 --> 00:58:57,608
.עכשיו, תבדר אותי לרגע

757
00:58:59,419 --> 00:59:01,080
איך היית משחק
?במצב הזה

758
00:59:07,427 --> 00:59:10,555
בסדר, ככה זה הלך. שחקן
.שלישי, מהמר. שחקן רביעי, מעלה

759
00:59:10,730 --> 00:59:13,563
שחקן חמישי ושישי מתקפלים. שחקן
.שביעי משווה. שחקן שמיני מתקפל

760
00:59:13,733 --> 00:59:16,725
.שחקן אחד מעלה
.שחקן שני ושלישי פורשים

761
00:59:16,903 --> 00:59:20,223
.שחקן רביעי ושביעי משווים
נשארו שלושה שחקנים בלבד

762
00:59:20,224 --> 00:59:21,224
.שיראו את הפלופ

763
00:59:21,808 --> 00:59:25,175
אתה השחקן הרביעי. המעלה
.והמשווה. יש לך משהו

764
00:59:25,345 --> 00:59:27,006
.כן

765
00:59:30,149 --> 00:59:33,585
,הפלופ מגיע. מלך עלה
.ארבע תלתן, נסיך לב

766
00:59:33,753 --> 00:59:37,211
.השחקן הראשון פוסח על תורו
.אני מהמר. שחקן שבע מתקפל

767
00:59:37,390 --> 00:59:38,982
...ושחקן אחד

768
00:59:40,727 --> 00:59:42,354
.מעלה

769
00:59:43,630 --> 00:59:46,793
סנדבג', קרוב לוודאי שצמד'
.או שלושה מאותו הסוג

770
00:59:46,966 --> 00:59:49,696
,כנראה. כדי להיות בטוח
...אני מעלה קצת והוא

771
00:59:49,869 --> 00:59:51,302
.משווה

772
00:59:52,772 --> 00:59:56,333
?למה אתה חושב
.הוא בטוח שיש לך זוג אסים-

773
00:59:56,509 --> 01:00:00,320
רוצה לגרור אותך, להכניס עוד הימור
.לפני שהוא יפיל עליך מכה ניצחת

774
01:00:00,321 --> 01:00:01,703
זה מסוכן. אני עלול למשוך
.קלפים טובים יותר בהמשך

775
01:00:01,881 --> 01:00:04,350
,ובכן, אם יש לו צמד
.יש לו 74 אחוז סיכויים לנצח

776
01:00:04,351 --> 01:00:05,969
שלושה מאותו הסוג
.יעניקו לו 90 אחוז

777
01:00:07,153 --> 01:00:08,882
.כן
.בסדר-

778
01:00:09,322 --> 01:00:13,622
שניים עזבו. בקלף הפנייה, שש
.תלתן. בלי עזרה. אני פוסח על תורי

779
01:00:13,793 --> 01:00:16,819
.הוא מהמר
.אני משווה-

780
01:00:17,096 --> 01:00:19,223
?בסדר, מה יוצא בקלף הריבר

781
01:00:19,866 --> 01:00:21,265
.אס נוסף

782
01:00:21,801 --> 01:00:24,929
,כעת אני גבר וחצי
.שלושה אסים

783
01:00:25,571 --> 01:00:26,765
.אז אני מהמר
:הוא אומר

784
01:00:26,939 --> 01:00:30,705
.איני חושב שיש לך אסים"
.אתה מתעקש להמר

785
01:00:30,877 --> 01:00:33,539
".אני חושב שעדיין יש לי סיכוי

786
01:00:34,347 --> 01:00:37,316
.והוא מעלה. בגדול

787
01:00:37,483 --> 01:00:39,713
.משהו מרגיש לא טוב
...כאילו

788
01:00:40,320 --> 01:00:45,417
אני עומד להסתכן
...מאוד, אז אני פשוט

789
01:00:46,326 --> 01:00:49,454
משווה וחושף
.את זוג האסים שלי

790
01:00:51,964 --> 01:00:53,591
...והוא הופך

791
01:00:54,867 --> 01:00:58,530
.שתיים תלתן
.אחד מהם המלך

792
01:01:03,176 --> 01:01:04,700
.הבנת את זה

793
01:01:06,279 --> 01:01:09,544
.רצף מלכותי

794
01:01:11,117 --> 01:01:14,314
זה היה שיעור
.בשווי 267,000$

795
01:01:15,455 --> 01:01:17,320
.הייתי צריך להתחמק מזה

796
01:01:17,490 --> 01:01:22,393
הסתמכתי כל-כך על האסים שלי, שלא
...הסתכלתי מעבר לברור מאליו. אז

797
01:01:24,564 --> 01:01:28,295
מה כבר יכול
?לקרות לשחקן פוקר

798
01:01:28,468 --> 01:01:29,662
לאבד את הביטחון
.העצמי שלו

799
01:01:31,170 --> 01:01:32,364
?מה עוד

800
01:01:34,574 --> 01:01:37,042
אף אחד לא טוב יותר
.מאף אחד על השולחן

801
01:01:37,210 --> 01:01:40,839
.יש להם סגנונות שונים
...שיטות שונות לעשות דברים

802
01:01:41,013 --> 01:01:43,641
.אבל כולם יודעים לשחק

803
01:01:48,020 --> 01:01:51,046
המפתח לניצחון הוא
.התבוננות והבנה

804
01:01:55,962 --> 01:01:58,430
.יש דברים שאני כבר לא רואה

805
01:02:00,066 --> 01:02:01,931
.נקודה מתה

806
01:02:05,271 --> 01:02:07,865
.זו רק יד
.זה יכול לקרות לכולם

807
01:02:10,643 --> 01:02:11,667
.ראית את זה

808
01:02:16,949 --> 01:02:20,112
.בסדר. אומץ. ראש בראש
.כל אחד מטבע 5 סנט

809
01:02:20,920 --> 01:02:22,581
?למה לא מטבע של 10
.קדימה-

810
01:02:34,734 --> 01:02:36,964
.סכום ההימור 2,000 דולר

811
01:02:47,480 --> 01:02:48,674
.אני בפנים

812
01:02:48,848 --> 01:02:51,442
.אני איתך
.מלכה ושבע-

813
01:02:51,617 --> 01:02:52,606
.מלכה ועשר

814
01:02:58,291 --> 01:02:59,883
.זה מגיע

815
01:03:07,400 --> 01:03:09,391
.פוסח על תורי
.אני בפנים-

816
01:03:11,804 --> 01:03:13,169
.משלש

817
01:03:29,522 --> 01:03:30,887
.אני בפנים

818
01:03:32,058 --> 01:03:33,184
.משווה

819
01:03:34,794 --> 01:03:36,318
.מלך ועשר

820
01:03:37,163 --> 01:03:38,391
.אני מכסח אותך, נחש

821
01:03:48,908 --> 01:03:50,102
.פוסח על תורי

822
01:03:52,044 --> 01:03:53,375
.אני בפנים
.משווה-

823
01:03:58,417 --> 01:03:59,645
.צמד עשיריות

824
01:04:10,229 --> 01:04:11,457
.אני בפנים

825
01:04:12,164 --> 01:04:14,189
.קיבלתי יד טובה. -היית זקוק לה

826
01:04:14,367 --> 01:04:18,064
משווה. -תפסתי
.הקאובוי, מלך ועשר

827
01:04:18,237 --> 01:04:21,673
תפסתי את התותח ואת
.חברו הקטן, אס ושלוש

828
01:04:23,976 --> 01:04:27,309
,כדאי לך לפרוש
.כי אני במיטבי

829
01:04:27,980 --> 01:04:31,143
.משלש. 3,000 דולר
.אני לא רוצה לרושש אותך, האקלברי-

830
01:04:31,317 --> 01:04:33,080
?אתה משחק או לא

831
01:04:33,619 --> 01:04:36,053
לא תהיה שמח
.עד שתפסיד הכל

832
01:04:45,831 --> 01:04:47,230
.אני בפנים

833
01:04:52,371 --> 01:04:54,931
.משווה. נסיך וארבע

834
01:04:56,676 --> 01:04:57,734
.קראת אותי יפה

835
01:04:59,612 --> 01:05:03,275
אני חלש, אבל לא חלש עד
.כדי כך. נסיך וחמש

836
01:05:10,222 --> 01:05:11,655
.אני בפנים

837
01:05:30,576 --> 01:05:32,100
.זה שלך

838
01:05:47,960 --> 01:05:50,793
אלה היו החסכונות שלך
.בשביל האליפות. קח את זה

839
01:05:50,963 --> 01:05:52,521
.אני לא רוצה את זה

840
01:05:53,599 --> 01:05:54,588
.תרים את זה

841
01:05:56,302 --> 01:05:57,394
!תרים את זה

842
01:05:58,270 --> 01:06:00,500
,יכולתי לשחק בזהירות
.אבל זה לא מי שאני

843
01:06:01,807 --> 01:06:03,274
.זה הפוך אצלך, ילד

844
01:06:03,442 --> 01:06:05,933
אתה משחק פוקר בדרך שאתה
...צריך לנהל את החיים שלך

845
01:06:06,112 --> 01:06:08,580
ואתה מנהל את החיים שלך
.בדרך שאתה צריך לשחק פוקר

846
01:06:10,249 --> 01:06:12,979
.אולי לכולם יש נקודה מתה

847
01:06:14,320 --> 01:06:17,847
אולי כולם צריכים
.ללמוד מהטעויות שלהם

848
01:06:21,093 --> 01:06:23,493
.אני בוודאות למדתי משלי

849
01:06:31,303 --> 01:06:32,327
?משחק מהנה

850
01:06:33,973 --> 01:06:35,133
.כן

851
01:06:35,975 --> 01:06:40,844
עברתם הרבה מאז כסף קטן
.על השולחן במטבח

852
01:06:43,082 --> 01:06:44,947
.תסלחו לי לרגע

853
01:06:48,087 --> 01:06:49,281
.בנים תמיד ישארו בנים

854
01:06:50,322 --> 01:06:52,347
.אבות תמיד ישארו אבות

855
01:06:53,059 --> 01:06:54,720
.ניסיתי להחזיר לו את זה

856
01:06:54,894 --> 01:06:56,418
אתה יכול להשאיר
.את זה על השולחן

857
01:06:56,595 --> 01:07:00,964
ואז המלצרית תקבל
.תשר של עשרת אלפים דולר

858
01:07:02,268 --> 01:07:06,568
,ובכן, אם הוא ייקח ממני משהו
?הוא יצטרך לנצח בשביל זה, מבינה

859
01:07:06,739 --> 01:07:09,071
.ולא סביר שזה יקרה

860
01:07:11,010 --> 01:07:16,880
אולי לתת ולקבל מורכבים
.יותר מלנצח ולהפסיד

861
01:07:18,417 --> 01:07:19,941
.אולי

862
01:07:23,522 --> 01:07:24,716
.להתראות, גברת הופר

863
01:07:30,563 --> 01:07:34,226
.נכון. נכון. נכון
.בסדר, אדי

864
01:07:35,267 --> 01:07:37,565
הוא מסכים. הוא מסכים
.שנהמר על עשרת אלפים

865
01:07:37,737 --> 01:07:40,763
?רוצה לבוא
?לעודד

866
01:07:40,940 --> 01:07:43,766
בטח. אני משכילה בתחום

867
01:07:43,767 --> 01:07:45,439
."ה-"איך לא להיות כפייתי

868
01:07:47,079 --> 01:07:49,206
.קדימה

869
01:07:50,015 --> 01:07:52,449
.רק כדי שיהיה ברור
,אתה צריך לרוץ 8 קילומטרים

870
01:07:52,618 --> 01:07:57,078
להכניס18 כדורים לגומות, ב-78
.ניסיונות או פחות, בפחות מ-3 שעות

871
01:07:57,256 --> 01:08:01,886
והכדור צריך להיות על
...הספל לפני שהזמן מסתיים

872
01:08:02,061 --> 01:08:04,427
?תמורת 10,000$. התערבות

873
01:08:05,731 --> 01:08:06,857
.היא תחזיק בשעון הסטופר

874
01:08:07,933 --> 01:08:09,764
היא תחזיק אותו במקום
?שאני אראה אותו. התערבות

875
01:08:10,069 --> 01:08:11,058
.התערבות

876
01:08:11,237 --> 01:08:12,534
?אתה מוכן
.מוכן-

877
01:08:12,705 --> 01:08:13,967
.למקומות

878
01:08:15,541 --> 01:08:16,701
!צא

879
01:08:16,876 --> 01:08:18,400
!צא

880
01:08:22,448 --> 01:08:26,714
...19‏ שניות, 20, 21, 22

881
01:08:26,886 --> 01:08:30,447
בילי, אם תיידעי אותי כל
.כמה דקות זה יעשה את העבודה

882
01:08:34,593 --> 01:08:36,322
.עשרים דקות

883
01:08:37,630 --> 01:08:40,121
.עברת 5 קילומטר

884
01:08:44,637 --> 01:08:48,164
.35‏‏ דקות ועשר שניות

885
01:08:48,340 --> 01:08:51,503
!תפתחו את תא המטען
.תפתח את תא המטען-

886
01:09:05,958 --> 01:09:08,324
פגיעה בברווז נחשבת
.לשתי החטאות

887
01:09:13,799 --> 01:09:16,632
טוב, לכי להביא את מכונית
.הגולף. ניפגש על המגרש

888
01:09:16,802 --> 01:09:17,962
!מכה נהדרת

889
01:09:19,238 --> 01:09:20,603
,ארבעים דקות
.ועשר שניות

890
01:09:55,341 --> 01:09:58,970
?כמה מכות נשארו
.ארבע. לעזאזל-

891
01:09:59,144 --> 01:10:01,169
.זוזי הצידה, אני אנהג

892
01:10:03,315 --> 01:10:07,911
<i>46‏ דקות
.וחמישים שניות</i>

893
01:10:18,764 --> 01:10:22,222
<i>?מה? מי זה</i>

894
01:10:39,551 --> 01:10:41,018
!יש

895
01:10:44,123 --> 01:10:47,354
,שעתיים ו-13 דקות
!ונשארו לך 2 הכנסות

896
01:10:50,129 --> 01:10:52,120
!אתה לא במיטבך, האקסטר

897
01:11:13,118 --> 01:11:15,848
.זו הגומה האחרון, האקיל'ה

898
01:11:19,258 --> 01:11:23,024
נשארו לך רק 7 דקות
.ו-45 שניות

899
01:11:24,029 --> 01:11:26,259
,אם תיכשל בזה
.אכלת אותה

900
01:11:29,468 --> 01:11:31,129
.זה הניסיון ה-75

901
01:11:31,303 --> 01:11:33,863
.נשארו רק עוד שלושה

902
01:11:41,547 --> 01:11:46,007
הם היו צריכים לשים
.שלטי הזהרה על הגומה הזאת

903
01:11:54,660 --> 01:11:55,649
!יש
!חרא-

904
01:11:55,828 --> 01:11:59,525
.76‏ ניסיונות
.בסדר, בסדר-

905
01:12:06,372 --> 01:12:09,341
שעתיים, 57 דקות
.וארבעים שניות

906
01:12:09,508 --> 01:12:11,942
,אם תחמיץ את זה
.זה נגמר

907
01:12:18,083 --> 01:12:20,210
.כנס לגומה
.תישאר מחוץ לגומה-

908
01:12:20,386 --> 01:12:21,546
.קדימה, כדור, קדימה

909
01:12:21,720 --> 01:12:23,813
.כן, מותק
!רגליים, רגליים, רגליים

910
01:12:23,989 --> 01:12:27,789
.ילד טוב. ילד טוב
.כן, כן, כן, כן

911
01:12:28,260 --> 01:12:29,784
.מעולה

912
01:12:31,663 --> 01:12:33,430
.זה לא בלתי אפשרי

913
01:12:33,431 --> 01:12:35,074
אני חושב שג'ק
.ניקלאוס הצליח פעם

914
01:12:35,409 --> 01:12:37,662
,שעתיים, 59 דקות
.ו-46 שניות

915
01:12:37,836 --> 01:12:39,963
.47‏, 48

916
01:12:40,139 --> 01:12:44,235
.הזין שלך מתחיל להזיע
.49‏, 50, 51, 52-

917
01:12:44,410 --> 01:12:48,312
.הידיים שלך כבדות
...53‏, 54, 55-

918
01:12:48,480 --> 01:12:52,109
.56‏, 57, 58

919
01:12:56,422 --> 01:12:59,050
!יש

920
01:13:08,333 --> 01:13:09,994
.שלוש שעות ושתי שניות

921
01:13:12,838 --> 01:13:14,032
.הפסדת

922
01:13:15,774 --> 01:13:17,401
!יש

923
01:13:17,576 --> 01:13:20,875
!יש! יש! ניצחתי! ניצחתי

924
01:13:21,647 --> 01:13:24,480
!ניצחתי. ניצחתי

925
01:13:27,820 --> 01:13:29,310
!יש

926
01:13:32,057 --> 01:13:33,922
.כן, כן, כן

927
01:13:34,093 --> 01:13:38,154
.שלוש שעות ושתי שניות

928
01:13:39,765 --> 01:13:42,290
!שתי שניות, מותק! כן

929
01:13:42,468 --> 01:13:45,631
?היי, לאן אתה הולך
.אני אהיה איתך בקשר-

930
01:13:46,004 --> 01:13:47,232
?איפה הכסף שלי

931
01:13:47,606 --> 01:13:49,699
!חזור הנה

932
01:13:51,076 --> 01:13:53,442
?למה לא עזרת לי קצת

933
01:13:53,612 --> 01:13:55,045
?עזרתי לך

934
01:13:55,214 --> 01:13:57,409
.כן, רק שתי שניות

935
01:13:58,650 --> 01:14:01,175
?אתה מתכוון, לרמות

936
01:14:01,353 --> 01:14:03,446
?"לזה אתה מתכוון ב-"עידוד

937
01:14:03,622 --> 01:14:07,183
יש לי 20,000 ועדיין אין
.לי את תשלום הכניסה

938
01:14:07,893 --> 01:14:12,353
אני לא משקרת, לא מרמה
.ולא גונבת שום דבר מאף אחד

939
01:14:12,531 --> 01:14:14,556
כל מה שהיית צריכה לעשות
.היה לתת לי דחיפה קטנה

940
01:14:15,200 --> 01:14:16,929
,קרא לזה איך שתרצה
.אבל זו רמאות

941
01:14:17,102 --> 01:14:21,630
!מדובר בשתי שניות
.כל אחד היה עושה את זה

942
01:14:23,408 --> 01:14:24,966
.אני לא מאמינה לזה

943
01:14:25,144 --> 01:14:27,044
.ככה זה הולך

944
01:14:28,947 --> 01:14:31,006
אתה תמיד משתמש
?בתשובות הקשות, נכון

945
01:14:31,183 --> 01:14:32,616
?איך אתה חי עם עצמך

946
01:14:32,784 --> 01:14:35,651
.כוונתך לתשובות הקלות, בילי
.לא, אני מתכוונת לקשות-

947
01:14:39,091 --> 01:14:42,492
.אני לא רוצה לראות אותך יותר
.תעצור

948
01:14:45,697 --> 01:14:46,959
?בילי, מה את עושה

949
01:14:49,034 --> 01:14:51,298
.מתקפלת בדרך היפה

950
01:15:20,232 --> 01:15:23,497
?אחי, מה קרה לרהיטים שלך
?מי אתם-

951
01:15:24,870 --> 01:15:29,068
מר דורושר לא שמח לשמוע שהפסדת
.את העשירייה שלו לטובת רדי אדי

952
01:15:29,641 --> 01:15:32,269
אמור למר דורושר
.שאין לו מה לדאוג

953
01:15:32,444 --> 01:15:34,742
.נשיג מקום במופע הגדול

954
01:15:35,847 --> 01:15:36,871
.בריכה נחמדה

955
01:15:39,551 --> 01:15:41,314
.חבל שאין בה מים

956
01:15:43,121 --> 01:15:44,782
.היי

957
01:15:55,834 --> 01:15:58,769
יש לך 24 שעות להחזיר
,למר דורושר את כל כספו

958
01:15:59,571 --> 01:16:02,233
.או להשיג מקום בתחרות

959
01:16:05,377 --> 01:16:06,401
?מה קרה לך

960
01:16:09,348 --> 01:16:10,508
?בילי נמצאת

961
01:16:13,285 --> 01:16:15,048
?אתה מאמין בקארמה

962
01:16:17,456 --> 01:16:18,753
?זו שאלה מכשילה

963
01:16:20,492 --> 01:16:23,359
כל מי שעובר את גיל 21
.מקבל את מה שמגיע לו

964
01:16:26,998 --> 01:16:29,899
.בחייך, סוזן
.תעריכי אותי קצת יותר מזה

965
01:16:35,106 --> 01:16:38,132
.אני מצטער, סוזן
.על הכל

966
01:16:43,147 --> 01:16:46,548
את לא אשמה בכך שהיא
.פגשה אותי. אני האשם בכך

967
01:16:47,018 --> 01:16:49,646
,אני מכירה אותך
.ואני מכירה את בילי

968
01:16:55,360 --> 01:16:59,160
?מה אתה עושה פה
.זה לא הסגנון שלך, להתפרע

969
01:16:59,530 --> 01:17:02,124
יש אנשים שחושבים שאת
.כל חיי ביליתי בהתפרעויות

970
01:17:03,334 --> 01:17:08,135
.אולי סביב שולחן הפוקר
.אך בחיים האמיתיים, אתה די מתוח

971
01:17:13,444 --> 01:17:15,503
.נקודות נוספות לטובת בילי

972
01:17:16,881 --> 01:17:17,973
.היא רואה דרכך

973
01:17:26,958 --> 01:17:29,859
.היא חזרה לבייקרפילד ליומיים

974
01:17:34,766 --> 01:17:37,701
,אז הדבר הזה
.אני מניחה שזה קרה בגלל כסף

975
01:17:39,604 --> 01:17:42,004
.יש לי יום להחזיר את הכסף

976
01:17:42,874 --> 01:17:45,707
איך הולכת האימרה הישנה הזאת
?של הפוקר, על ז'טון וכסא

977
01:17:47,678 --> 01:17:51,011
אם מישהו יכול להפוך כלום
.למשהו, זה אתה, האק

978
01:17:52,250 --> 01:17:55,185
הבעיה היא, שאתה תמיד
.מתעלם מהעובדה הזאת

979
01:17:59,891 --> 01:18:01,654
.לילה טוב, האק

980
01:18:20,945 --> 01:18:23,379
אני כמעט יכול לחזות את
.הקלפים האלה. -דה ז'ה וו

981
01:18:39,197 --> 01:18:41,927
.יש לי משהו יקר-ערך עבורך

982
01:18:47,972 --> 01:18:51,305
,דולר וחצי
.בדיוק כמו בית המשכון

983
01:18:58,149 --> 01:19:00,947
.חמישה. הוגן זה הוגן

984
01:19:08,159 --> 01:19:09,626
.תודה

985
01:19:11,729 --> 01:19:12,957
.האק

986
01:19:15,900 --> 01:19:17,231
.מיומנות טובה

987
01:21:26,697 --> 01:21:28,824
.השגתי מקום בתחרות

988
01:21:32,737 --> 01:21:35,535
עשית את כל הדרך הנה
?כדי לומר לי את זה

989
01:21:39,543 --> 01:21:41,704
.את היחידה שרציתי לספר לה

990
01:21:48,386 --> 01:21:50,479
.צדקת בקשר לרמאות

991
01:21:52,523 --> 01:21:54,514
.צדקת בקשר להרבה דברים

992
01:21:55,393 --> 01:21:57,224
...תשובות קשות

993
01:21:57,862 --> 01:22:00,695
שאני אומר לאנשים את
.מה שהם רוצים לשמוע

994
01:22:01,899 --> 01:22:05,733
מאז ילדותי, תמיד יכולתי
.לצאת ממצבים מסובכים

995
01:22:06,070 --> 01:22:10,734
אבל כשאמרתי לך שהיה לנו
.משהו מיוחד, התכוונתי לזה

996
01:22:13,844 --> 01:22:15,607
.רק רציתי שתדעי זאת

997
01:22:43,107 --> 01:22:46,201
<i>החלטנו למשוך את הקלף
.החזק מלמטה בשולחן 58</i>

998
01:22:46,377 --> 01:22:48,106
.זה האס שלי

999
01:22:49,747 --> 01:22:51,874
<i>.הסיבוב מתחיל במושב מס' 5</i>

1000
01:22:52,049 --> 01:22:54,779
<i>.הסיבוב מתחיל כאן, בחורים
.בסדר, דילרים-</i>

1001
01:22:54,952 --> 01:22:57,785
<i>.הניחו את הכפתור על מושב מס' 5</i>

1002
01:22:57,955 --> 01:23:00,287
<i>דילרים, דאגו
.לבדוק את הרשימות</i>

1003
01:23:00,458 --> 01:23:02,858
<i>ודאו שכולם נמצאים בשולחן
.הנכון ויושבים בכסא הנכון</i>

1004
01:23:03,027 --> 01:23:05,655
<i>בעוד שתי דקות נתחיל באירוע
.המרכזי של אליפות העולם בפוקר</i>

1005
01:23:05,830 --> 01:23:07,991
<i>,כאן בשולחן שלפנינו
'מצלמת הקלפים'</i>

1006
01:23:08,165 --> 01:23:10,827
<i>נמצאת בשימוש לראשונה
,באליפות העולם בפוקר</i>

1007
01:23:11,001 --> 01:23:13,492
<i>ולמרות שאף אחד לא יראה
את מה שהמצלמה רואה</i>

1008
01:23:13,671 --> 01:23:15,639
<i>עד שהתחרות תשודר, בעוד
,מספר חודשים מעכשיו</i>

1009
01:23:15,806 --> 01:23:17,933
<i>.היא קולטת צילומים מגוונים</i>

1010
01:23:18,109 --> 01:23:22,170
<i>,אל-סי צ'יוור, אלוף העולם פעמיים
?מה דעתך על מצלמת הקלפים</i>

1011
01:23:23,514 --> 01:23:27,109
אני מרוויח טוב כבר הרבה זמן כי
.אנשים לא יודעים כיצד אני משחק

1012
01:23:27,284 --> 01:23:28,615
.אני מעדיף לשמור זאת ככה

1013
01:23:29,386 --> 01:23:31,047
בבקשה. אם אתם
,אוהבים את זה או לא

1014
01:23:31,222 --> 01:23:35,682
,פוקר, בתור ספורט נצפה
.עומד לעבור שינוי גדול

1015
01:23:35,860 --> 01:23:38,954
גבירותיי ורבותיי, ברוכים הבאים
.לאליפות העולם בפוקר

1016
01:23:39,497 --> 01:23:41,465
,דילרים
.ערבבו את הקלפים

1017
01:23:41,632 --> 01:23:43,532
.בואו נתחיל לשחק

1018
01:23:43,701 --> 01:23:47,899
<i>,אביו של ג'ק ביניון, בני ביניון
.יסד את אליפות העולם ב-1970</i>

1019
01:23:48,072 --> 01:23:50,870
<i>.היום, יש מעל ל-800 שחקנים</i>

1020
01:23:51,041 --> 01:23:56,104
<i>,בעוד חמישה ימים מהיום
,המנצח יקבל 2.5 מיליון דולר</i>

1021
01:24:07,358 --> 01:24:09,588
<i>.נותרו 320 שחקנים</i>

1022
01:24:09,760 --> 01:24:11,523
<i>.עברנו כמחצית מהיום השני</i>

1023
01:24:30,281 --> 01:24:31,305
.בהצלחה

1024
01:24:31,482 --> 01:24:35,418
<i>,גבירותיי ורבותיי
.דויאל ברנסון הודח</i>

1025
01:24:42,760 --> 01:24:44,955
?סאם. הודחת

1026
01:24:45,129 --> 01:24:49,293
הבחור הזה שם, הוא מעולם
.לא שיחק בתחרות אמיתית

1027
01:24:49,733 --> 01:24:53,533
והוא ניצח אותי. לא יודע אם זה
.גורם לי להרגיש טוב יותר או רע יותר

1028
01:25:06,250 --> 01:25:09,083
שמעתי שמצבו של האק
.בתחרות מצוין

1029
01:25:10,254 --> 01:25:11,687
.יופי

1030
01:25:13,224 --> 01:25:14,714
.זה נחמד

1031
01:25:18,629 --> 01:25:21,097
<i>.אנו מפרקים שולחן נוסף</i>

1032
01:25:21,265 --> 01:25:23,597
<i>.נותרו 135 שחקנים בלבד</i>

1033
01:25:25,469 --> 01:25:26,671
<i>דילרים, אנא בדקו את</i>

1034
01:25:26,672 --> 01:25:28,663
<i>הכרטיסים של
.השחקנים המצטרפים</i>

1035
01:25:28,873 --> 01:25:30,033
.תראו מי כאן

1036
01:25:33,944 --> 01:25:37,402
,הצלחתי לכבס את השמלה שלי
.אחרי הכל

1037
01:25:42,853 --> 01:25:44,252
<i>.ראשים למעלה</i>

1038
01:25:53,264 --> 01:25:54,731
<i>.שלושים אלף</i>

1039
01:26:20,057 --> 01:26:21,490
.מהמר על הכל

1040
01:26:38,976 --> 01:26:41,536
האם אני ממש אוהב
...את הקלפים האלה

1041
01:26:41,712 --> 01:26:45,739
או שזה פיתוי שאין לעמוד בפניו
?לשלוח אותך הביתה

1042
01:26:51,989 --> 01:26:55,083
?כמה צריך כדי להשוות
.זה בערך 150-

1043
01:26:55,259 --> 01:26:57,853
?כלומר, אתה צריך ספירה מדוייקת

1044
01:27:08,305 --> 01:27:09,602
.משווה

1045
01:27:14,478 --> 01:27:15,604
.אס, מלך

1046
01:27:20,617 --> 01:27:22,244
.צמד חמישיות, זה המנצח

1047
01:27:33,897 --> 01:27:35,091
.יד טובה

1048
01:27:38,302 --> 01:27:41,999
<i>,למישל יש אסים ונסיכים
.שני צמדים, וזוכה בקופה</i>

1049
01:27:42,506 --> 01:27:45,407
<i>השעה 3 לפנות בוקר. נישאר
.עד שנדיח שחקן אחד נוסף</i>

1050
01:27:45,576 --> 01:27:48,306
<i>.ואז השולחן האחרון ייקבע</i>

1051
01:27:48,479 --> 01:27:50,845
<i>.המהלך של האק צ'יוור</i>

1052
01:28:00,224 --> 01:28:03,716
.והאק מעלה ל-40,000
.ופרנק מתקפל

1053
01:28:05,629 --> 01:28:09,895
.ג'ייסון מעלה ל-100,000
.מישל מתקפלת

1054
01:28:10,067 --> 01:28:15,027
.אל-סי מתקפל. צ'יקו מתקפל
.המהלך של קרים קסאיי

1055
01:28:19,009 --> 01:28:21,273
.מהמר על הכל
.קרים קסאיי מהמר על הכל-

1056
01:28:25,616 --> 01:28:29,052
<i>.ג'וש בחוץ
.המהלך של האק צ'יוור</i>

1057
01:28:41,999 --> 01:28:44,524
<i>.האק מתקפל
.והמהלך חוזר לג'ייסון קיז</i>

1058
01:28:44,701 --> 01:28:46,498
?כמה
.הוא מבקש ספירה-

1059
01:28:46,670 --> 01:28:49,002
<i>אני מופתע במידת מה
.ממשחקו של האק צ'יוור</i>

1060
01:28:49,173 --> 01:28:53,439
<i>.הוא ידוע כמהמר פזיז
.הוא משחק בסבלנות רבה כעת</i>

1061
01:28:57,214 --> 01:29:00,115
.משווה ל-52
.עוד 52-

1062
01:29:00,284 --> 01:29:01,444
.משווה
!והוא השווה-

1063
01:29:01,618 --> 01:29:03,552
.המהלך הושלם
.בואו נראה את הקלפים

1064
01:29:04,688 --> 01:29:06,121
.אס ומלכה

1065
01:29:06,290 --> 01:29:08,724
<i>.לקרים קסאיי יש אס ומלכה
.ג'ייסון קיז, צמד מלכים</i>

1066
01:29:11,829 --> 01:29:13,797
<i>.צמד מלכים כנגד אס ומלכה</i>

1067
01:29:13,964 --> 01:29:16,077
<i>...וקלף הפלופ הוא</i>

1068
01:29:18,168 --> 01:29:21,569
<i>!הוא שלוש וצמד מלכות
!יש! נהדר-</i>

1069
01:29:22,406 --> 01:29:24,533
<i>קרים קסאיי הוציא
.שלישיית מלכות</i>

1070
01:29:24,708 --> 01:29:27,176
?נהדר! אהבתם את זה

1071
01:29:27,344 --> 01:29:28,504
!הנשים, הן אוהבת אותי

1072
01:29:29,179 --> 01:29:31,841
.קלף הפנייה הוא נסיך

1073
01:29:32,015 --> 01:29:35,917
<i>.קרים קסאיי רוצה להכפיל
...קלף אחד נותר, והוא</i>

1074
01:29:37,254 --> 01:29:38,346
.מלך

1075
01:29:40,958 --> 01:29:44,860
<i>,פולהאוס (שלישייה וזוג) לג'ייסון
.וקרים קסאיי הודח</i>

1076
01:29:46,497 --> 01:29:47,725
.ברכותיי לכולכם

1077
01:29:48,198 --> 01:29:52,328
זהו זה. השולחן הסופי שלנו
.נקבע. נתראה בבוקר

1078
01:29:52,503 --> 01:29:54,903
.מכת מזל

1079
01:31:03,140 --> 01:31:04,767
<i>.גבירותיי ורבותיי, ברוכים הבאים</i>

1080
01:31:04,942 --> 01:31:08,844
<i>הגענו לשולחן הסופי של האירוע
.המרכזי באליפות העולם בפוקר</i>

1081
01:31:09,012 --> 01:31:11,276
<i>,מנהל התחרות גיל אדוארדס</i>

1082
01:31:11,448 --> 01:31:15,009
<i>עומד להציג את השחקנים
.בשולחן הסופי</i>

1083
01:31:18,422 --> 01:31:22,017
<i>,והשחקנים הם: בכסא מס' 1
...מטורונטו, קנדה</i>

1084
01:31:22,192 --> 01:31:25,855
<i>,‏680,000 ז'טונים
.מר ג'וש כהן</i>

1085
01:31:27,965 --> 01:31:34,768
<i>,בכסא מס' 2, מטוקסון, אריזונה
.‏551,000 ז'טונים, ג'ייסון קיז</i>

1086
01:31:34,938 --> 01:31:39,034
<i>ג'ייסון קיז, שחקן האינטרנט
,החובבני מטוקסון, אריזונה</i>

1087
01:31:39,209 --> 01:31:41,234
<i>משחק בתחרות האמיתית
.הראשונה שלו</i>

1088
01:31:41,411 --> 01:31:46,542
<i>,בכסא מס' 3, 664,000 ז'טונים
.מדטרויט, מישיגן, פרנק בלנדו</i>

1089
01:31:46,717 --> 01:31:50,414
<i>בעלים לשעבר של סוכנות
.צמיגים המגשים את חלומו</i>

1090
01:31:50,587 --> 01:31:55,490
<i>,בכסא מס' 4, מלאס וגאס, נבאדה
.‏790,000 ז'טונים, האק צ'יוור</i>

1091
01:31:58,629 --> 01:32:02,156
<i>,בכסא מס' 5, מיוסטון, טקסס
,אלוף העולם לשעבר</i>

1092
01:32:02,332 --> 01:32:05,995
<i>,‏420,000 ז'טונים
.צ'יקו באן</i>

1093
01:32:11,308 --> 01:32:17,941
<i>,בכסא מס' 6, גם מלאס וגאס
.‏1,344,000 ז'טונים, מישל קרסון</i>

1094
01:32:18,115 --> 01:32:23,178
<i>מישל קרסון, האישה השנייה ב-33 השנים
.האחרונות, שמעפילה לשולחן הסופי</i>

1095
01:32:24,655 --> 01:32:28,318
<i>,בכסא מס' 5
,עם 753,000 ז'טונים</i>

1096
01:32:28,492 --> 01:32:33,395
<i>,מפילדלפיה, פנסילבניה
.ראלף קזינסקי</i>

1097
01:32:33,563 --> 01:32:36,088
<i>,בכסא מס' 9, ממונטרי פארק
,קליפורניה</i>

1098
01:32:36,266 --> 01:32:39,326
<i>,‏1,072,000 ז'טונים
.דייויד צ'אן</i>

1099
01:32:40,704 --> 01:32:42,103
<i>.היי, חבר'ה</i>

1100
01:32:44,908 --> 01:32:47,103
<i>,והמוביל במספר הז'טונים
,בכסא מס' 8</i>

1101
01:32:47,277 --> 01:32:50,610
<i>,לאחרונה מדרום צרפת
,אלוף העולם פעמיים</i>

1102
01:32:50,781 --> 01:32:54,740
<i>,עם 2,016,000
!אל-סי צ'יוור</i>

1103
01:32:54,918 --> 01:32:56,408
<i>.אל.סי והאק צ'יוור</i>

1104
01:32:56,586 --> 01:32:59,987
<i>זו הפעם הראשונה שאב ובן
מתחרים אחד כנגד השני</i>

1105
01:33:00,157 --> 01:33:02,125
<i>בשולחן הסופי של
.אליפות העולם</i>

1106
01:33:02,292 --> 01:33:04,089
<i>הבליינדים עדיין
.עומדים על 8 ו-16,000</i>

1107
01:33:04,261 --> 01:33:06,821
<i>,הסיבוב יתחיל בכסא מס' 4
.האק צ'יוור</i>

1108
01:33:06,997 --> 01:33:08,988
<i>.בהצלחה לשחקנים
.ערבבו את הקלפים והתחילו</i>

1109
01:33:21,912 --> 01:33:24,472
<i>.המהלך של ראלף קזינסקי</i>

1110
01:33:32,956 --> 01:33:34,617
<i>.ראלף מתקפל</i>

1111
01:33:42,666 --> 01:33:45,260
<i>.אל-סי מעלה ל-50,000</i>

1112
01:33:46,937 --> 01:33:47,926
<i>.דייויד מתקפל</i>

1113
01:33:50,207 --> 01:33:55,042
<i>.ג'וש בחוץ. ג'ייסון מתקפל
.פרנק מתקפל</i>

1114
01:34:01,618 --> 01:34:04,781
.האק מעלה ל-250,000

1115
01:34:09,226 --> 01:34:10,989
.צ'יקו מתקפל

1116
01:34:11,661 --> 01:34:14,858
.מישל מתקפלת
.המהלך חוזר לאל-סי צ'יוור

1117
01:34:15,031 --> 01:34:17,329
?אתה מנסה לכסח אותנו, ילד

1118
01:34:17,901 --> 01:34:19,994
.עוד 200,000 ותגלה

1119
01:34:20,170 --> 01:34:21,933
,אני יודע שאתה פזיז, האקלברי

1120
01:34:22,105 --> 01:34:25,074
אבל אני גם יודע שאתה לא
.רוצה להיות הראשון שיודח

1121
01:34:28,211 --> 01:34:31,374
<i>אל-סי מתקפל והאק צ'יוור
.זוכה בקופה הראשונה</i>

1122
01:34:54,204 --> 01:34:57,537
<i>עדיין לא קרה מאום כאן
,בשולחן הסופי</i>

1123
01:34:57,707 --> 01:34:59,868
<i>.אבל האק צ'יוור נחוש בדעתו</i>

1124
01:35:00,043 --> 01:35:04,412
<i>הוא השחקן היחיד שמסרב להראות
.את הקלפים שלו למצלמת הקלפים</i>

1125
01:35:04,581 --> 01:35:10,850
<i>אפילו צ'יקו באן ואל-סי צ'יוור
.שני אלופי עולם, הסכימו</i>

1126
01:35:20,130 --> 01:35:24,499
<i>.וקלף הריבר הוא 5
.צ'יקו באן זוכה בקופה</i>

1127
01:35:25,435 --> 01:35:26,629
.יד טובה

1128
01:35:26,837 --> 01:35:29,806
<i>,ג'וש כהן מודח
.והוא במקום התשיעי</i>

1129
01:35:55,265 --> 01:35:57,290
<i>.דייויד מהמר על 250,000 דולר</i>

1130
01:36:07,744 --> 01:36:10,235
<i>.וקלף הריבר הוא נסיך</i>

1131
01:36:10,413 --> 01:36:12,040
<i>.האק צ'יוור זוכה בקופה</i>

1132
01:36:12,215 --> 01:36:14,445
<i>.דייויד צ'אן מסיים במקום השמיני</i>

1133
01:36:18,488 --> 01:36:19,955
.מהמר על הכל

1134
01:36:20,457 --> 01:36:21,719
<i>מישל קרסון
.מהמרת על הכל</i>

1135
01:36:21,892 --> 01:36:23,757
.אני משווה

1136
01:36:23,927 --> 01:36:25,394
<i>.פרנק משווה</i>

1137
01:36:26,129 --> 01:36:28,495
<i>.פרנק בלנדו מסיים במקום השביעי</i>

1138
01:36:28,665 --> 01:36:30,565
.היה נחמד לשחק איתך
.הנה, קח את זה-

1139
01:36:30,867 --> 01:36:31,856
.תודה

1140
01:36:32,836 --> 01:36:34,235
?כמה נשאר לו

1141
01:36:34,871 --> 01:36:38,568
.בערך... 270

1142
01:36:38,775 --> 01:36:39,935
.מעלה

1143
01:36:42,078 --> 01:36:43,238
.400

1144
01:36:43,413 --> 01:36:45,904
<i>.ראלף מעלה ל-400,000</i>

1145
01:36:50,620 --> 01:36:54,215
<i>.אל-סי מתקפל
.המהלך חוזר לצ'יקו באן</i>

1146
01:36:54,391 --> 01:36:55,380
.משווה

1147
01:36:55,559 --> 01:36:57,493
<i>,צ'יקו מהמר על הכל
.עם צמד שמיניות</i>

1148
01:36:59,596 --> 01:37:04,260
<i>.לראלף קזינסקי יש אס ומלך
.צמד שמיניות כנגד אס ומלך</i>

1149
01:37:04,935 --> 01:37:06,163
<i>.והנה בא הפלופ</i>

1150
01:37:08,672 --> 01:37:11,004
,הפלופ הוא מלך
.שבע ושתיים

1151
01:37:11,174 --> 01:37:14,200
<i>.שני מלכים של ראלף קזינסקי
.שתי שמיניות של צ'יקו באן</i>

1152
01:37:14,377 --> 01:37:17,278
<i>אלא אם כן יצא 8 נוסף
,לוייטנאמי דובר הספרדית</i>

1153
01:37:17,447 --> 01:37:19,472
<i>.צ'יקו באן עומד להיפרד לשלום</i>

1154
01:37:19,649 --> 01:37:21,173
<i>...וקלף הפנייה הוא
(הקלף הרביעי)</i>

1155
01:37:21,551 --> 01:37:25,920
.שלוש
.רק 8 יציל את צ'יקו באן

1156
01:37:26,089 --> 01:37:27,913
<i>...וקלף הריבר הוא
(הקלף החמישי)</i>

1157
01:37:29,259 --> 01:37:30,658
<i>.נסיך</i>

1158
01:37:32,796 --> 01:37:37,199
<i>.צ'יקו באן מסיים במקום השישי
.והוא יחזור הביתה עם 200,000$</i>

1159
01:37:37,367 --> 01:37:38,425
.בהצלחה, האק

1160
01:37:53,383 --> 01:37:54,509
<i>...וקלף הפלופ הוא</i>

1161
01:37:58,521 --> 01:38:01,081
<i>.מלכה, תשע ושש
.כולם תלתן</i>

1162
01:38:03,093 --> 01:38:04,993
<i>.אל-סי מהמר על 200,000</i>

1163
01:38:09,833 --> 01:38:11,232
<i>.האק מתקפל</i>

1164
01:38:15,972 --> 01:38:18,031
.משווה
.מישל משווה-

1165
01:38:23,980 --> 01:38:26,778
<i>.קלף הפנייה הוא שתיים תלתן</i>

1166
01:38:27,817 --> 01:38:29,717
<i>קרוב לוודאי שלשניהם
.יש רצף</i>

1167
01:38:29,886 --> 01:38:33,413
<i>השאלה היא, למי יש את
.קלף התלתן הגבוה ביותר</i>

1168
01:38:33,590 --> 01:38:34,887
<i>.אל-סי פוסח על תורו</i>

1169
01:38:39,429 --> 01:38:41,158
<i>.מישל מהמרת על 400,000</i>

1170
01:38:46,336 --> 01:38:47,462
<i>.אל.סי. משווה</i>

1171
01:38:53,743 --> 01:38:55,176
<i>...וקלף הריבר הוא</i>

1172
01:38:56,946 --> 01:38:58,413
<i>.שמונה תלתן</i>

1173
01:39:02,485 --> 01:39:04,544
<i>.אל-סי פוסח על תורו</i>

1174
01:39:14,864 --> 01:39:17,924
מהמרת על הכל. -מישל קרסון
.מהמרת על הכל

1175
01:39:22,038 --> 01:39:24,165
.משווה
!אל-סי משווה-

1176
01:39:26,376 --> 01:39:30,005
<i>למישל יש מלך תלתן
.ורצף של מלך גבוה</i>

1177
01:39:30,180 --> 01:39:31,670
.נחמד מאוד

1178
01:39:32,582 --> 01:39:34,607
.אבל לא נחמד מספיק

1179
01:39:39,556 --> 01:39:41,751
.אלוהים אדירים
!רצף צבע-

1180
01:39:43,560 --> 01:39:48,463
<i>אל-סי צ'יוור הדיח את מישל
.קרסון עם רצף צבע</i>

1181
01:39:52,402 --> 01:39:56,236
<i>רצף הצבע האחרון בשולחן
הסופי של אליפות העולם</i>

1182
01:39:56,406 --> 01:39:59,341
<i>.היה בשנת 1994
.ולפני זה, לא היו בכלל</i>

1183
01:40:00,443 --> 01:40:01,774
.נצח אותם

1184
01:40:03,246 --> 01:40:09,242
<i>ומישל קרסון מסיימת במקום החמישי
.והולכת הביתה עם 320,000$</i>

1185
01:40:27,036 --> 01:40:28,435
.יד טובה

1186
01:40:28,605 --> 01:40:32,200
כן. למרות שבדרך כלל אלה לא
.הידיים שעושות את העבודה

1187
01:40:33,710 --> 01:40:38,340
לפני 28 שנה התחריתי ראש בראש
.עם דויאל ברנסון בשולחן הסופי

1188
01:40:38,515 --> 01:40:42,679
יצא לו 10 בקלף הריבר ושלוש
.עשיריות, והוא ניצח בתחרות

1189
01:40:42,852 --> 01:40:45,184
.זאת הייתה התקופה שלו

1190
01:40:45,355 --> 01:40:48,984
שנתיים מאוחר יותר, ניצחתי
.את בובי באלדווין עם צמד נסיכים

1191
01:40:49,159 --> 01:40:50,922
.זאת הייתה התקופה שלי

1192
01:40:52,195 --> 01:40:55,221
זו עלולה להיות ההזדמנות
.האחרונה שלי לנצח בתחרות הזאת

1193
01:40:55,398 --> 01:40:59,835
.התחרות גדולה מדי
.המזל משחק כעת תפקיד גדול מדי

1194
01:41:00,003 --> 01:41:02,198
?למה בכלל אכפת לך
.אתה לא צריך להוכיח משהו

1195
01:41:02,372 --> 01:41:04,237
.כבר זכית בתחרות הזאת פעמיים

1196
01:41:05,708 --> 01:41:07,335
.שושלת

1197
01:41:08,211 --> 01:41:12,614
,אם אנצח בפעם השלישית
.אכנס לספר השיאים

1198
01:41:12,782 --> 01:41:14,249
.בעמוד הראשון

1199
01:41:16,119 --> 01:41:17,609
...ובכן, כך או כך

1200
01:41:19,422 --> 01:41:23,256
.אנחנו עושים פה היסטוריה
.אתה ואני סביב השולחן הסופי

1201
01:41:26,129 --> 01:41:27,824
כן, זו דרך נוספת
.להסתכל על זה

1202
01:41:29,365 --> 01:41:30,559
?איך אתה מסתכל על זה

1203
01:41:32,602 --> 01:41:36,732
,תקרא לזה איך שתרצה. אבל
.כל דבר שתעשה יחכה לך בסיבוב

1204
01:41:41,845 --> 01:41:45,337
.זה קרה לפני זמן רב, האקלברי
.אמא שלך סלחה לי

1205
01:41:45,515 --> 01:41:47,073
?מדוע אתה לא סולח

1206
01:41:47,617 --> 01:41:49,744
מה גורם לך לחשוב שהיא
?אי פעם סלחה לך

1207
01:41:49,919 --> 01:41:52,012
היא אמרה לי שהיא סולחת כשהחזירה
.לי את טבעת הנישואין שלה

1208
01:41:52,188 --> 01:41:53,450
.גנבת את הטבעת

1209
01:41:55,892 --> 01:41:57,257
.נכון, גנבתי אותה

1210
01:41:58,094 --> 01:42:00,619
.משכנתי אותה. המרתי אותה בכסף
.החזרתי לה אותה

1211
01:42:00,797 --> 01:42:03,163
.היא מעולם לא ענדה אותה שוב

1212
01:42:03,333 --> 01:42:05,699
,לפני שהיא מתה
.היא החזירה לי אותה

1213
01:42:13,042 --> 01:42:17,809
שמרתי את הטבעת מפני שלסליחתה
.של אמך יש חשיבות רבה עבורי

1214
01:42:23,653 --> 01:42:27,783
?אז למה הימרת עליה
?השגתי אותה ממך, זוכר

1215
01:42:30,326 --> 01:42:32,157
.מפני שהיא אמך

1216
01:42:36,165 --> 01:42:38,292
.היי, אדי
.ברוך שובך-

1217
01:42:43,373 --> 01:42:46,171
.הנה לך
.תודה-

1218
01:42:52,649 --> 01:42:53,775
.הוא הגבר

1219
01:43:09,599 --> 01:43:11,226
.האק מעלה ל-90,000

1220
01:43:16,539 --> 01:43:18,268
.מעלה

1221
01:43:20,643 --> 01:43:22,907
.ראלף מעלה ל-300,000

1222
01:43:24,681 --> 01:43:25,807
.אל-סי מתקפל

1223
01:43:31,921 --> 01:43:32,910
.ג'ייסון מתקפל

1224
01:43:40,263 --> 01:43:42,390
?עושה חיים, ראלף

1225
01:43:48,404 --> 01:43:51,567
.האק מתקפל, וראלף זוכה בקופה

1226
01:43:58,681 --> 01:44:00,410
.ג'ייסון מעלה ל-100,000

1227
01:44:12,161 --> 01:44:13,719
.האק משווה

1228
01:44:20,403 --> 01:44:21,995
.וראלף משווה

1229
01:44:22,472 --> 01:44:26,306
<i>.שלושה משתתפים
...וקלף הפלופ הוא</i>

1230
01:44:28,778 --> 01:44:31,042
<i>.נסיך, ארבע ושלוש
.שלושתם סוגים שונים</i>

1231
01:44:32,615 --> 01:44:34,446
<i>.האק פוסח על תורו</i>

1232
01:44:44,060 --> 01:44:47,257
<i>.ראלף מהמר על 350,000</i>

1233
01:45:03,813 --> 01:45:06,077
<i>.ג'ייסון משווה</i>

1234
01:45:25,968 --> 01:45:29,631
<i>והאק משווה. וכעת הקופה
.עומדת על מיליון דולר</i>

1235
01:45:36,412 --> 01:45:38,004
<i>...וקלף הפנייה הוא</i>

1236
01:45:39,715 --> 01:45:41,012
<i>.מלך לבבות</i>

1237
01:45:45,855 --> 01:45:47,686
<i>.האק פוסח על תורו</i>

1238
01:45:53,362 --> 01:45:55,421
.מהמר על הכל
.950,000

1239
01:45:55,598 --> 01:45:58,089
<i>ראלף הולך על הכל
.בפנים עם 950,000</i>

1240
01:46:14,183 --> 01:46:15,946
<i>.ג'ייסון מתקפל</i>

1241
01:46:17,220 --> 01:46:18,209
.משווה

1242
01:46:18,387 --> 01:46:19,752
<i>.האק משווה</i>

1243
01:46:20,389 --> 01:46:22,857
<i>ראלף קזינסקי בוודאות לא
.מרגיש טוב בנוגע לזה</i>

1244
01:46:23,025 --> 01:46:27,325
<i>למעשה, הוא בוודאי מרגיש קצת
.כמו דוב שנפל לתוך מלכודת</i>

1245
01:46:28,731 --> 01:46:31,564
<i>.לראלף קזינסקי יש מלך ונסיך</i>

1246
01:46:31,734 --> 01:46:33,065
<i>.להאק יש צמד שלישיות</i>

1247
01:46:34,837 --> 01:46:36,828
<i>.קזינסקי זקוק למלך או לנסיך</i>

1248
01:46:37,006 --> 01:46:41,340
<i>כל קלף אחר, והוא יודח
.מהתחרות בידי האק צ'יוור</i>

1249
01:46:43,546 --> 01:46:45,343
<i>...וקלף הריבר הוא</i>

1250
01:46:48,151 --> 01:46:50,051
<i>.קלף הריבר הוא מלכה</i>

1251
01:46:50,219 --> 01:46:52,016
<i>.והאק צ'יוור זוכה בקופה</i>

1252
01:47:07,236 --> 01:47:12,003
<i>ראלף קזינסקי מסיים במקום
.הרביעי עם 440,000$</i>

1253
01:47:12,909 --> 01:47:15,275
<i>.הגענו לשלישייה הסופית</i>

1254
01:47:23,686 --> 01:47:26,621
.זה היה מהלך נחמד, בנאדם

1255
01:47:29,992 --> 01:47:32,187
<i>.האק מתחיל את הסיבוב</i>

1256
01:47:54,350 --> 01:47:56,250
<i>.האק משווה עם 40,000</i>

1257
01:48:07,263 --> 01:48:10,061
<i>.אל-סי מעלה ל-100,000</i>

1258
01:48:12,602 --> 01:48:14,570
<i>.ג'ייסון מתקפל</i>

1259
01:48:20,042 --> 01:48:22,567
<i>.אני רק אשווה
.האק משווה-</i>

1260
01:48:23,479 --> 01:48:25,174
?"מה כוונתך ב-"רק אשווה

1261
01:48:27,383 --> 01:48:30,443
.תקבל את זה איך שבא לך
.אני רק משווה

1262
01:48:34,223 --> 01:48:35,554
<i>...וקלף הפלופ הוא</i>

1263
01:48:37,460 --> 01:48:40,759
<i>.שבע, חמש, שתיים, קשת</i>

1264
01:48:44,567 --> 01:48:46,159
<i>.מעלה לשלושה</i>

1265
01:48:46,335 --> 01:48:48,735
<i>.אל-סי מעלה ל-300,000</i>

1266
01:48:56,846 --> 01:48:58,404
.מעלה

1267
01:49:00,650 --> 01:49:04,711
.השלושה שלך, ושלושה נוספים

1268
01:49:04,887 --> 01:49:06,787
.האק מעלה ל-600,000

1269
01:49:08,257 --> 01:49:12,216
.העלאה מעניינת, האקלברי

1270
01:49:31,480 --> 01:49:33,141
.רק משווה

1271
01:49:35,751 --> 01:49:37,548
<i>.אל-סי משווה</i>

1272
01:49:42,591 --> 01:49:44,058
.קלף הפנייה

1273
01:49:45,795 --> 01:49:48,093
<i>.קלף הפנייה הוא 2 עלה</i>

1274
01:49:55,037 --> 01:49:56,197
.עוד חמישה

1275
01:49:56,372 --> 01:49:59,307
<i>.אל-סי מהמר על 500,000</i>

1276
01:50:08,451 --> 01:50:10,476
.משווה
.האק משווה-

1277
01:50:10,653 --> 01:50:13,087
<i>הקופה עומדת כעת על
.שני מיליון דולר</i>

1278
01:50:15,758 --> 01:50:17,885
.כעת אתה משווה

1279
01:50:18,060 --> 01:50:19,027
,הספר אומר

1280
01:50:19,195 --> 01:50:23,291
אם הכוח נמצא בידך, כעת"
".זה הזמן להשתמש בו

1281
01:50:23,466 --> 01:50:24,933
.תהמר על הכל

1282
01:50:27,636 --> 01:50:29,103
<i>...קלף הריבר הוא</i>

1283
01:50:30,172 --> 01:50:32,072
<i>.קלף הריבר הוא שמונה לב</i>

1284
01:50:37,446 --> 01:50:39,243
.אז, הנה אנחנו

1285
01:50:40,583 --> 01:50:42,312
.הנה אנחנו

1286
01:50:44,120 --> 01:50:45,382
?כמה יש לך

1287
01:50:49,825 --> 01:50:52,020
.בערך 650

1288
01:51:06,976 --> 01:51:10,844
,אני חושב שאתה שלי
.האקלברי. מהמר על הכל

1289
01:51:11,013 --> 01:51:13,106
אל-סי צ'יוור
.מהמר על הכל

1290
01:51:15,518 --> 01:51:17,179
.האק משווה

1291
01:51:17,353 --> 01:51:18,877
<i>,והוא יכפיל את הסכום
.או שיודח</i>

1292
01:51:23,359 --> 01:51:25,850
.משווה
.האק משווה-

1293
01:51:28,564 --> 01:51:30,623
<i>.לאל-סי יש צמד מלכים</i>

1294
01:51:59,562 --> 01:52:02,554
.מלכים, יד טובה

1295
01:52:03,632 --> 01:52:05,099
<i>.זהו זה</i>

1296
01:52:06,135 --> 01:52:08,603
<i>.אל-סי צ'יוור זוכה בקופה</i>

1297
01:52:11,740 --> 01:52:13,230
.משחק טוב, האק

1298
01:52:31,460 --> 01:52:37,490
<i>האק צ'יוור מסיים במקום
.השלישי וזוכה ב-650,000$</i>

1299
01:52:37,800 --> 01:52:39,165
.האק

1300
01:53:02,258 --> 01:53:05,853
<i>זהו זה, הגענו לשני השחקנים
.האחרונים באליפות העולם</i>

1301
01:53:06,028 --> 01:53:09,964
אל-סי צ'יוור והמוביל במספר
.הז'טונים, ג'ייסון קיז

1302
01:53:10,132 --> 01:53:13,932
עשו מקום לשניים וחצי
.מיליון במזומן

1303
01:53:21,210 --> 01:53:26,807
.האק. חשבתי שיש לך צמד מלכות

1304
01:53:26,982 --> 01:53:28,176
.מלכות, כן

1305
01:53:28,350 --> 01:53:30,511
האק, אפשר לשאול
?אותך כמה שאלות

1306
01:53:30,686 --> 01:53:33,348
.הודחת בידי אבא שלך
?אכזרי למדי, מה

1307
01:53:33,522 --> 01:53:36,889
<i>.אל-סי מעלה ל-620,000</i>

1308
01:53:37,059 --> 01:53:38,219
<i>...ג'ייסון מעלה</i>

1309
01:53:38,394 --> 01:53:41,852
ובכן, מישהו שמבין את
,המשחק טוב מאוד אמר פעם

1310
01:53:42,031 --> 01:53:45,194
.פוקר הוא ספורט אכזרי"
".אי אפשר להיות סימפטי ולנצח

1311
01:53:45,367 --> 01:53:46,994
אל-סי צ'יוור
.מהמר על הכל

1312
01:53:47,169 --> 01:53:48,659
.סלח לי

1313
01:53:49,838 --> 01:53:53,274
<i>.המהלך של ג'ייסון קיז
.ייתכן וזה יהיה המהלך הקובע</i>

1314
01:53:55,511 --> 01:53:58,207
.משווה
!ג'ייסון קיז משווה-

1315
01:53:59,515 --> 01:54:03,611
<i>.לאל-סי יש אס ומלך</i>

1316
01:54:03,786 --> 01:54:06,311
<i>לג'ייסון קיז יש אס
.ומלכה יהלום</i>

1317
01:54:07,122 --> 01:54:10,819
<i>.ג'ייסון קיז זקוק למלכה
...וקלף הריבר הוא</i>

1318
01:54:12,394 --> 01:54:13,918
.מלכה

1319
01:54:15,531 --> 01:54:18,364
<i>ג'ייסון קיד הוא אלוף
.העולם בפוקר</i>

1320
01:54:25,541 --> 01:54:31,036
<i>,ואל-סי צ'יוור, השחקן בעל המזל
.זוכה ב-1.3 מיליון דולר</i>

1321
01:54:35,918 --> 01:54:38,284
<i>!האק! היי</i>

1322
01:54:45,494 --> 01:54:47,394
?הכוח היה בידך, נכון

1323
01:54:48,497 --> 01:54:49,691
המלכים שלך
.היו טובים

1324
01:54:49,865 --> 01:54:53,494
?לא. נתת לי לנצח. מדוע

1325
01:54:59,508 --> 01:55:02,136
בוא פשוט נגיד שחשבתי
.שזו הייתה התקופה שלך

1326
01:55:02,978 --> 01:55:06,744
.ובכן, טעית בנוגע לכך

1327
01:55:09,818 --> 01:55:13,686
?אז לאיפה עכשיו
?חזרה לצרפת

1328
01:55:13,856 --> 01:55:16,347
טוניקה. ואחר כך
.אטלנטיק סיטי

1329
01:55:16,525 --> 01:55:18,356
?תחרויות
.כן-

1330
01:55:18,527 --> 01:55:22,964
,מוותרים לכמה מאיתנו, הזקנים
.על דמי הכניסה

1331
01:55:23,132 --> 01:55:26,465
.המשחק הפך למסחרי כעת
.הם צריכים מהמרים סלבריטאים

1332
01:55:26,635 --> 01:55:31,572
כמו בכל דבר אחר, הם רוצים
.להעמיד פנים שככה זה היה קודם

1333
01:55:37,246 --> 01:55:38,770
.בוא נשחק

1334
01:55:41,383 --> 01:55:42,509
?לשחק
.כן-

1335
01:55:42,685 --> 01:55:48,214
.עכשיו. אתה ואני. ראש בראש
.קדימה, כמו בימים הטובים

1336
01:55:49,258 --> 01:55:51,283
.זה יעשה לשנינו טוב

1337
01:55:53,729 --> 01:55:55,492
.לטהר את האווירה

1338
01:55:57,032 --> 01:55:59,091
,עד כמה שזה נוגע לי
.האווירה כבר מטוהרת

1339
01:55:59,268 --> 01:56:01,429
.אם כך, תשחק טוב יותר

1340
01:56:03,939 --> 01:56:05,270
.קדימה

1341
01:56:13,382 --> 01:56:15,407
.נקבע מי יחלק

1342
01:56:15,584 --> 01:56:18,553
אנג'לינה, אנו צריכים
.פה קצת כסף קטן

1343
01:56:22,858 --> 01:56:25,656
.סידרתי אותך
.מטבעות של 1, 5 ו-10 סנט

1344
01:57:02,331 --> 01:57:04,799
.לילה טוב, בילי
.לילה טוב, אנדי-

1345
01:57:15,878 --> 01:57:16,867
?נוכל לדבר

1346
01:57:18,413 --> 01:57:21,507
.בחוץ
.אני צריכה לשאוף אוויר

1347
01:57:22,151 --> 01:57:24,847
?אז, איך היה בתחרות

1348
01:57:25,020 --> 01:57:27,955
.ניצחתי קצת, הפסדתי קצת
?בא בקלות, הולך בקלות-

1349
01:57:28,123 --> 01:57:30,182
.כן, אותו סיפור הישן

1350
01:57:31,894 --> 01:57:35,193
והכסף הוא רק שיטה
.לספור נקודות

1351
01:57:35,364 --> 01:57:36,854
.כן

1352
01:57:37,032 --> 01:57:40,729
חוץ מהנצחונות של
.הכיס השמאלי שלי

1353
01:57:40,903 --> 01:57:43,337
.הכסף החשוב

1354
01:57:47,476 --> 01:57:50,138
.‏4 דולר ו-37 סנט

1355
01:57:52,281 --> 01:57:55,546
.מטבעות של 1, 5 ו-10 סנט

1356
01:57:55,717 --> 01:57:58,652
.כמו על השולחן במטבח

1357
01:58:02,691 --> 01:58:03,988
.בדיוק

1358
01:58:05,327 --> 01:58:08,660
?נתת לאביך לנצח בתחרות, נכון

1359
01:58:11,300 --> 01:58:12,767
.היית שם

1360
01:58:19,875 --> 01:58:21,570
עד כדי כך
?קל לקרוא אותי

1361
01:58:23,645 --> 01:58:26,079
.כשאתה יודע להבדיל

1362
02:03:00,822 --> 02:03:04,815
?נחש מה, חבר
.הרגע הפסדת 20,000 דולר

1363
02:03:04,993 --> 02:03:07,120
.‏30 יום. זה חודש
.הפסדת

1364
02:03:07,295 --> 02:03:11,061
,צר לי לבשר לך זאת
.אבל יש 31 ימים בחודש מאי

1365
02:03:14,169 --> 02:03:16,194
?ובכן, כמה ימים יש באוגוסט

1366
02:03:16,371 --> 02:03:18,100
?אוגוסט
.כן-

1367
02:03:18,273 --> 02:03:19,900
.‏30, אני חושב

1368
02:03:20,075 --> 02:03:22,202
.בוא נתערב שיש בו 31 ימים
!התערבנו-

1369
02:03:22,377 --> 02:03:23,401
...היי, חבר

1370
02:03:25,000 --> 02:03:27,500
תורגם על-ידי
Qsubs מצוות subbie

1371
02:03:27,501 --> 02:03:32,000
thebarak ,iMri ועל-ידי
!Extreme מצוות